Juliana Hatfield — Now I'm Gone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now I'm Gone" van Juliana Hatfield.
Songteksten
Your memoirs are so full of tension
Well, don’t I merit a mention?
Tell them how you’re surrounded by idiots
How I was always much too stupid
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
You’re holed up in your country estate surrounded by your sheep
They only love you because yours is the hand that feeds
But there’s no stylistic variety
One of us is still hungry
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
Not coming back, I’m not coming back
Not coming back
I get no apology or a thank you or a please
When I suffer your neglect it’s my responsibility
You lounge around your castle fingering your queen
With your chairs that no one sits on and your starched and ironed sheets
You have no faith in the future, you don’t believe
That I still got the holy spirit in me It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
It was you or me so I left, now I’m gone
I’m not coming back
Not coming back, na, na, na, na
Songtekstvertaling
Je memoires zijn zo gespannen.
Moet ik niet genoemd worden?
Vertel ze hoe je omringd bent door idioten.
Dat ik altijd veel te stom was.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Je verschuilt je in je landhuis, omringd door je schapen.
Ze houden alleen van je omdat de jouwe de hand is die voedt
Maar er is geen stijlvolle variëteit
Een van ons heeft nog steeds honger.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Ik kom niet terug, Ik kom niet terug.
Ik kom niet terug.
Ik krijg geen excuses of een bedankje of een alsjeblieft.
Als ik onder jouw verwaarlozing lijd, is het mijn verantwoordelijkheid.
Je zit rond je kasteel je koningin te vingeren.
Met je stoelen waar niemand op zit en je gesteven en gestreken lakens
Je gelooft niet in de toekomst.
Dat ik nog steeds de Heilige Geest in me heb het was jij of ik dus ik vertrok, nu ben ik weg
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Het was jij of ik, dus ik ging weg, nu ben ik weg.
Ik kom niet terug.
Niet terugkomen, na, na, na, na, na