Juliana Hatfield — My Pet Lion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Pet Lion" van Juliana Hatfield.
Songteksten
There’s a moment in every day
Right before it’s too late
Innocent child sees the truth
But your mother never knew
You snuck downstairs
And doused the flames
All in vain
Can’t hold on Gotta let go Can’t hold on Gotta let go You know just what you want
You want ice cream and bags of chips
And chocolate and blood and guts
And drugs and sex and cigarettes
I got tricks to keep me in line
Like being good for a while
I sit on my hands
But my heart speeds up So just do it, huh, fuck
Can’t hold on Gotta let go Can’t hold on Gotta let go Make me wild
Let me out
Inside a house on stormy seas
The roof is leaking under the waves
There is no light and everyone’s sleeping
I’m so afraid
I’m not in control
It’s out of control
Rip me to shreds
And spit it out all over the world
Make me wild
There’s a moment
In every day
Just before
It’s too late
Can’t hold on Gotta let go Can’t hold on Gotta let go I can’t hold on Gotta let go
Songtekstvertaling
Er is een moment in elke dag
Vlak voor het te laat is.
Onschuldig kind ziet de waarheid.
Maar je moeder wist het niet.
Je sloop naar beneden.
En de vlammen overgoten
Allemaal tevergeefs.
Ik kan het niet volhouden ik kan het niet laten gaan Ik kan het niet laten gaan je weet precies wat je wilt
Wil je ijs en zakken chips?
En chocolade en bloed en ingewanden
En drugs en seks en sigaretten
Ik heb trucjes om me in het gareel te houden.
Zoals een tijdje goed zijn.
Ik zit op mijn handen
Maar mijn hart versnelt, dus doe het gewoon.
Kan het niet vasthouden aan Moet laten gaan Kan niet op Moet laten gaan Maken me wild
Laat me eruit.
In een huis op stormachtige zeeën
Het dak lekt onder de golven.
Er is geen licht en iedereen slaapt
Ik ben zo bang.
Ik heb het niet onder controle.
Het loopt uit de hand.
Verscheur me aan flarden.
En spuug het uit over de hele wereld
Maak me wild.
Er is een moment.
Elke dag
Net ervoor.
Het is te laat.
Ik kan het niet houden Ik kan het niet laten gaan Ik kan het niet laten gaan Ik kan het niet laten gaan Ik kan het niet laten gaan