Julian Lennon — Imaginary Lines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Imaginary Lines" van Julian Lennon.
Songteksten
Heaven help the soul that’s severed
From the place where it belongs
caught up in the mindless struggle
Of the weak against the strong
Headlights along the border
Keep the peace, their law and order
Why can’t we see it’s all a record of lies
It’s their kind of strength
It’s their only defense
An imaginary line
Just a kid and his younger brother
Headed for the wire
Had no rights in the telescopic sights
Of the vigilante’s rifle fire
And now he’s buried on the border
Where the rivers are blood not water
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines
In times like these concerning
Who decides which bridge is burning
Don’t fall for-map reading
Just make sure that you’re still breathing
After the lines were drawn, the children would
dream of the pearls and how beautiful they were.
Year after year they would dive to the bottom of the lagoon hoping that the oysters would come
back. They risked everything-their homes, families
and meager possessions-to search for the pearls.
To make sure they were heavy enough to reach the
bottom, the children tied stones to their backs.
Many of them died, streams of blood and broken
bodies rose to the surface of the lagoon… and
the lagoon cried.
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of strength
Their only defense
An imaginary line
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines
Songtekstvertaling
De hemel helpe de ziel die afgesneden is
Van de plaats waar het hoort
gevangen in de hersenloze strijd
Van de zwakken tegen de sterken
Koplampen langs de grens
Bewaar de vrede, hun wet en orde.
Waarom kunnen we niet zien dat het allemaal een verslag van leugens is
Het is hun soort kracht.
Het is hun enige verdediging.
Een denkbeeldige lijn
Gewoon een kind en zijn jongere broer.
Op weg naar de draad
Had geen rechten in de telescoopvizieren
Van het geweervuur van de vigilante.
En nu is hij begraven op de grens
Waar de rivieren bloed zijn geen water
Waarom kunnen we niet zien dat het allemaal een verslag van leugens is
(Waarom kunnen we niet zien)
Het is hun soort waarheid.
Het kan alleen bewezen worden
Met imaginaire lijnen
In tijden als deze
Wie beslist welke brug in brand staat?
Val niet voor kaartlezen
Zorg ervoor dat je nog ademt.
Nadat de lijnen getrokken waren, zouden de kinderen
droom van de parels en hoe mooi ze waren.
Jaar na jaar zouden ze duiken naar de bodem van de lagune hopend dat de oesters zouden komen
terug. Ze riskeerden alles-hun huizen, families
en schamele bezittingen om de parels te zoeken.
Om er zeker van te zijn dat ze zwaar genoeg waren om de
de kinderen bonden stenen aan hun rug.
Velen van hen stierven, stromen van bloed en gebroken
lichamen stegen op naar het oppervlak van de lagune... en
de lagune huilde.
Waarom kunnen we niet zien dat het allemaal een verslag van leugens is
(Waarom kunnen we niet zien)
Het is hun soort kracht.
Hun enige verdediging.
Een denkbeeldige lijn
Waarom kunnen we niet zien dat het allemaal een verslag van leugens is
(Waarom kunnen we niet zien)
Het is hun soort waarheid.
Het kan alleen bewezen worden
Met imaginaire lijnen