Julia Ecklar — The Horsetamer’s Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Horsetamer’s Daughter" van Julia Ecklar.
Songteksten
My father was a horse-tamer on the edge of Hali Plain
His work was good and his horses fine, but he got little gain
For few come now into Hali Town; the trade has gone away
And the distant glower of the ruined Tower makes few folk care to stay
So poor we were, but free we were as the wild herds on the Plain
And I was a child as free and wild as the wind in my tangled mane
My grand-dam told me cradle-tales of the great days long ago
When the wizards ruled and the land was taxed and the lords would come and go
«But the land was torn by wars,» she said, «the Tower was broken down
So the lords appear no longer here to rule over Hali Town
And neither do the wizards come take our children, one in ten
So grateful be that we’re poor but free, and you are not living then.»
My father had no sons at all, nor could he pay the fee
Of hireling men to help his work, so he turned to Mother and me
We helped him ride the Wild Ones down, to catch and tame and train
And we lived thus free and merrily on the edge of Hali Plain
So well I loved the whispering grass and the children of the land
That in time I learned, as the seasons turned, to call them into my hand
When I rode out on Hali Plain, I would set my mind to fly
'Til I felt the grass below my feet and the birds high in the sky
I’d feel the Wild Ones running, and I’d bid them turn again
A few I’d see would come to me: about one in every ten
I never called them to the rope; their trust I’d not betray
But willing and free they’d carry me on the Plain to run and play
There is a lake beyond the town. The Tower is on its shore
Close by the Holy Castle stands, where none may pass the door
But I always chose that ruined Tower for my favorite place to play
I would daydream long of my grand-dam's songs and the tales of the ancient days
The stones breathed wondrous tales to me of the powers within the ground
'Til amid the stones of the Tower’s bones a Magic Mirror I found
The Mirror in its iron frame was dark as a winter sky
Never a sight it showed me, 'til I set my mind to fly
Aye, then it showed me marvelous things, a window on the world
The Plain, the town, all the lands around, as far as the ocean curled
I wore it tied about my neck to keep it always near
Beside the land and my wild-horse band the treasure I held most dear
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
As we rode down to Hali Town one summer market day
We saw the folk in turmoil run, and heard an old man say
«Go back, go back, you Horse-tamer! The Wizards come again
They come, I fear, for the children here. They are taking one in ten
Go back, go back, you Horse-tamer, and your daughter hide away
Conceal your child where the land is wild, 'til the Wizards are gone away.»
Back I rode to Hali Plain, as fast as a horse could run
I hid myself in the ruined Tower, away from wind and sun
I looked within the Mirror’s deeps to see what might befall
And close at hand saw the Wizards' band: so fierce and fair and tall
Then one of them raised up his eyes, and said: «Who can this be?»
He turned his head, with its hair so red, and looked straightaway at me
«What is this power I feel,» said he, «so clear and raw and strong
Rise up and ride, my sisters all; my gods, we’ve been searching wrong
More strength is here than we thought to find. The gods so jest with men
It may be, still, that without our will, that Tower may wake again
'Twas an ill-trained Keeper’s mind I met, but I’ve rarely felt such power
We dare not wait lest we come too late. Make haste to Hali Tower!»
As soon as I thus heard their plan, I turned my mind away
And set it flying over the plain. To the Wild Ones I did say
«Oh, come to me, my free friends all! Oh, come to my right hand
We must prevent these lords' intent of the claiming of our land
If they should rule this land once more, we shall all be servant-men-
And you, my dears, shall be captives here and never run free again!»
I bound my mind to the Wild Ones' minds, and I called as I never did call
'Til seven mares and a stallion bold came into the ancient hall
Just seven mares and a stallion bold, the Magic Mirror and me
To stay the command of the Wizards' band and keep the Plains-folk free
So I bound my soul to the Wild Ones' souls as I’d never done before
To bind our might in a ring of light, and fight in a Wizards' war
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ruined Tower stands abandoned and alone
But when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
We built a shield about the Tower, with walls of wind and thought
With hooves of light, through the Mirror’s sight, we battered and thrust and
fought
The Wizards flinched, the Wizards fell, and cried up from the ground
«Have done, have done, you nine-in-one! Only tell us, what have we found
How did your Star-stone hold intact, which should have burned away
What kind of men can stand up again through the fires we threw today?»
«I have no Stone at all,» I said, «but a Mirror like the sea
You fought with never a man this day, but eight wild horses and me
I am the Horse-tamer's daughter, the defender of the land
And I know my kind were never inclined to live at a lord’s command
So it is my wish ye go away, and leave us as we’ve been
Leave us free as we choose to be; we would never be ruled again.»
Up then spoke the Wizard-lord: «It shall be as you have said
Better to make an Eighth Domain than duel 'til all are dead
With a Circle made of wild beasts and a plain first-level screen
You’ve all the power of any good Tower-and more than many I’ve seen
You are the Living Matrix then; that’s all that you can be
'Tis plain your breed is of Hastur-seed. Oh Child, keep away from me!»
So Hali Tower is tenanted now. Fresh straw lies on the floor
Tall wild horses come and go, free through the open door
The Hali-folk bring corn and cloth and wood for the winter’s chill
The tales they tell are spreading well, and I fear they always will
I’m just the Horse-tamer's daughter, but they love me for my power
They’ve made of me what I feared to be: the Keeper of Hali Tower
I’ll never wear red robes. I’ll never wear a blue stone
The ancient Tower stands no longer quite alone
Now when the moons are high and the wind is roaring free
When I send my silent call… wild horses come to me
Songtekstvertaling
Mijn vader was een paardentemmer aan de rand van Hali Plain.
Zijn werk was goed en zijn paarden prima, maar hij kreeg weinig winst
Want weinigen komen nu in Hali stad; de handel is verdwenen
En de verre glans van de verwoeste toren maakt dat weinig mensen willen blijven
Zo arm waren we, maar vrij waren we als de wilde kuddes op de vlakte
En ik was een kind zo vrij en wild als de wind in mijn verwarde manen
Mijn grand-dam vertelde me cradle-tales van de grote dagen lang geleden
Toen de tovenaars regeerden en het land werd belast en de heren kwamen en gingen
"Maar het land werd verscheurd door oorlogen," zei ze, " de toren werd afgebroken
Dus de heren verschijnen hier niet meer om over Hali Town te regeren.
En de tovenaars komen onze kinderen ook niet halen, één op de tien
Zo dankbaar zijn dat we arm maar vrij zijn, en dat je dan niet meer leeft.»
Mijn vader had helemaal geen zonen, noch kon hij de vergoeding betalen.
Van huurlingen om zijn werk te helpen, dus hij wendde zich tot moeder en mij.
We hielpen hem om de Wilde te vangen en te temmen en te trainen.
En wij leefden zo vrij en vrolijk op de rand van Hali vlakte
Zo goed Ik hield van het fluisterende gras en de kinderen van het land
Dat in de tijd dat ik leerde, toen de seizoenen veranderden, om ze in mijn hand te roepen
Toen ik op Hali Plain Reed, wilde ik vliegen.
Tot ik het gras onder mijn voeten voelde en de vogels hoog in de lucht
Ik zou de wilde voelen rennen, en ik zou ze weer laten draaien.
Een paar die ik zou zien komen naar mij: ongeveer een op de tien
Ik heb ze nooit tot het touw geroepen, hun vertrouwen zou ik niet verraden
Maar bereid en vrij droegen ze me op de vlakte om te rennen en te spelen
Er is een meer voorbij de stad. De toren is aan de kust
Dicht bij het Heilige kasteel staat, waar niemand door de deur mag.
Maar ik koos altijd die verwoeste toren voor mijn favoriete plek om te spelen.
Ik zou lang dagdromen van mijn grand-dam ' s liedjes en de verhalen van de oude dagen
De stenen bliezen wonderlijke verhalen op over de krachten in de grond.
Totdat ik tussen de stenen van de botten van de toren een magische spiegel vond.
De spiegel in zijn ijzeren frame was zo donker als een winterhemel
Nooit een gezicht dat het me liet zien, totdat ik mijn zinnen zette om te vliegen
Ja, toen liet het me prachtige dingen zien, een venster op de wereld
De vlakte, de stad, al het land rondom, tot aan de oceaan gekruld
Ik droeg het vastgebonden om mijn nek om het altijd in de buurt te houden.
Naast het land en mijn wilde paard band de schat die ik het liefste had
Ik zal nooit rode gewaden dragen. Ik zal nooit een blauwe steen dragen.
De verwoeste toren staat verlaten en alleen
Maar als de manen hoog zijn en de wind vrij waait
Als ik mijn Stille oproep stuur ... komen er wilde paarden naar me toe.
Toen we op een zomermarktdag naar Hali Town reden
En wij zagen het volk, dat verscheurd werd, vluchten en hoorden een oude man zeggen:
"Ga terug, Ga terug, paardentemmer! De tovenaars komen terug.
Ze komen, vrees ik, voor de kinderen hier. Ze nemen een op de tien.
Ga terug, ga terug, paardentemmer, en je dochter verstop je.
Verberg je kind waar het wild is, tot de tovenaars weg zijn.»
Terug reed ik naar Hali Plain, zo snel als een paard kon rennen
Ik verstopte me in de verwoeste toren, weg van wind en zon.
Ik keek in de diepten van de spiegel om te zien wat er zou kunnen gebeuren.
En op het nippertje zag hij de wizards ' band: zo woest en mooi en groot
Toen richtte een van hen zijn ogen op en zei: "Wie is dat?»
Hij draaide zijn hoofd, met zijn haar zo rood, en keek me recht aan.
"Wat is die kracht die ik voel, "zei hij," zo helder en rauw en sterk
Sta op en rij, mijn zusters allemaal, mijn goden, we hebben verkeerd gezocht
Er is hier meer kracht dan we dachten te vinden. De goden spotten met mensen
Het kan zijn, nog steeds, dat zonder onze wil, die toren weer zal ontwaken.
Het was de geest van een slecht opgeleide wachter die ik ontmoette, maar ik heb zelden zo ' n kracht gevoeld.
We durven niet te wachten voordat we te laat komen. Haast je naar de Hali toren!»
Zodra ik hun plan hoorde, draaide ik mijn gedachten weg.
En het over de vlakte laten vliegen. Tegen de Wilde, zei ik.
"Oh, kom naar mij, mijn vrije vrienden allemaal! Oh, kom naar mijn rechterhand
We moeten voorkomen dat deze heren ons land opeisen.
Als ze dit land nog eens zouden regeren, zullen we allemaal dienstmeiden zijn.-
En jullie, mijn lieverds, zullen hier gevangenen zijn en nooit meer vrij rondlopen!»
Ik bond mijn gedachten vast aan de geesten van de wilde, en ik belde zoals ik nooit heb gebeld.
Tot zeven merries en een dappere hengst in de oude hal kwamen.
Slechts zeven merries en een hengst bold, de magische spiegel en ik
Om het commando van de Wizards' band te behouden en de Plains-folk vrij te houden
Dus ik bond mijn ziel aan de zielen van de wilde, zoals ik nog nooit eerder had gedaan.
Om onze macht te binden in een ring van licht, en te vechten in een Wizards ' oorlog
Ik zal nooit rode gewaden dragen. Ik zal nooit een blauwe steen dragen.
De verwoeste toren staat verlaten en alleen
Maar als de manen hoog zijn en de wind vrij waait
Als ik mijn Stille oproep stuur ... komen er wilde paarden naar me toe.
We bouwden een schild over de toren, met wanden van wind en gedachte
Met hoeven van licht, door het zicht van de spiegel, we sloegen en stuwkracht en
vechten
De tovenaars trokken zich terug, de tovenaars vielen en riepen van de grond.
"Heb gedaan, heb gedaan, negen-in-een! Wat hebben we gevonden?
Hoe hield je ster-steen intact, die weggebrand had moeten zijn?
Wat voor mannen kunnen weer opstaan door de branden die we vandaag gooiden?»
"Ik heb helemaal geen steen," zei ik, " maar een spiegel als de zee
Je vocht met nooit een man deze dag, maar acht wilde paarden en ik
Ik ben de dochter van de paardentemmer, de verdediger van het land.
En ik weet dat mijn soort nooit geneigd was om te leven op bevel van een heer.
Dus het is mijn wens dat je weggaat, en ons verlaat zoals we waren
Laat ons vrij zoals we willen zijn; we zouden nooit meer geregeerd worden.»
Toen sprak de tovenaar-Heer: "het zal zijn zoals je gezegd hebt
Beter een achtste domein maken dan duelleren tot iedereen dood is.
Met een cirkel gemaakt van wilde dieren en een vlak scherm op het eerste niveau
Je hebt alle kracht van een goede toren ... en meer dan velen die ik heb gezien.
Je bent dan de levende Matrix; dat is alles wat je kunt zijn
Het is duidelijk dat uw ras van Hastur-zaad is. Oh kind, blijf uit mijn buurt!»
Dus Hali Tower is nu geplant. Vers stro ligt op de vloer
Grote wilde paarden komen en gaan, vrij door de open deur
De Hali-mensen brengen maïs en doek en hout voor de winterse kou.
De verhalen die ze vertellen verspreiden zich goed, en ik vrees dat ze dat altijd zullen doen.
Ik ben de dochter van de paardentemmer, maar ze houden van me om mijn kracht.
Ze hebben van mij gemaakt wat ik vreesde te zijn: De Wachter van de Hali toren
Ik zal nooit rode gewaden dragen. Ik zal nooit een blauwe steen dragen.
De oude toren staat niet meer helemaal alleen.
Nu als de manen hoog zijn en de wind vrij brult
Als ik mijn Stille oproep stuur ... komen er wilde paarden naar me toe.