Julia Ecklar — Temper of Revenge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Temper of Revenge" van Julia Ecklar.
Songteksten
We were sworn to protect a timeless land,
Our steel pledged to greater goals,
Meant to serve what our Lords deemed as good,
Part of a greater whole.
We swore Lords a pledge with breath and tongue —
A pledge I now break with my heart.
Those beliefs impede what I’m called now to do,
My allegiances sunder apart.
My soul was torn from me this day;
Half of me lies interred in his grave.
That shattered life I can never retrieve,
No well-meaning wizard can save.
So find me a horse, as red as the sun;
Find me a blade that will make their blood run.
I will ride out at dawn, while the sun’s in the sky,
So the buzzards can see where the bodies will lie.
Bring me my lance, bring my shield.
Strong as my sword is the vengeance I wield.
To seek vengeance is wrong,
Claim my masterful Lords,
But vengeance has tempered my sword,
Vengeance has tempered my sword.
My companion was made to be half of me,
We were sealed in both body and soul.
What is life to one Human alone?
How can one, Unpartnered, be whole?
He was slaughtered at night — not a warrior’s death.
All goodness seemed useless and vile.
Good let my fragile world be destroyed.
My oaths by such lies were defiled!
Forgive me, my Lords, for what I do.
Know that this sinner is suffering, too.
But your virtues pure don’t allow what I plan,
And, by God, I’ll pay killers their due!
Songtekstvertaling
We hebben gezworen een tijdloos land te beschermen.,
Ons staal beloofde grotere doelen,
Bedoeld om te dienen wat onze heren als goed beschouwden.,
Deel van een groter geheel.
Wij zwoeren de heren een eed met adem en tong. —
Een belofte die ik nu breek met mijn hart.
Die overtuigingen belemmeren wat ik nu moet doen.,
Mijn loyaliteit ligt uiteen.
Mijn ziel werd vandaag van mij weggenomen;
De helft van mij ligt begraven in zijn graf.
Dat verbrijzelde leven dat ik nooit kan terughalen,
Geen goedbedoelende tovenaar kan redden.
Dus zoek een paard voor me, zo rood als de zon;
Zoek een mes dat hun bloed laat vloeien.
Ik zal wegrijden bij dageraad, terwijl de zon in de lucht is,
Zodat de buizerds kunnen zien waar de lichamen zullen liggen.
Breng me mijn Lans, breng mijn schild.
Sterk als mijn zwaard is de wraak die ik hanteer.
Wraak zoeken is verkeerd.,
Eis mijn meesterlijke Heren op.,
Maar wraak heeft mijn zwaard getemperd.,
Wraak heeft mijn zwaard getemperd.
Mijn metgezel moest de helft van mij zijn.,
We waren verzegeld in lichaam en ziel.
Wat is leven voor één mens alleen?
Hoe kan iemand, zonder partner, heel zijn?
Hij werd ' s nachts afgeslacht, niet de dood van een krijger.
Alle goedheid leek nutteloos en verachtelijk.
Goed, laat mijn breekbare wereld vernietigd worden.
Mijn Eden werden bezoedeld door zulke leugens.
Vergeef me, mijn heren, voor wat ik doe.
Weet dat deze zondaar ook lijdt.
Maar je deugden puur staan niet toe wat ik plan,
En, bij God, Ik betaal moordenaars hun schuld!