Jules Shear — Two Friends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Friends" van Jules Shear.
Songteksten
I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
Two friends inside of me
And one is kind of scientific
The other one could not care less
About anything specific
But when there’s action (action)
The answer’s always yes
So, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
It appears that the two of them are here for the duration
On one side or another of my everyday equation
I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
Two friends inside of me
And I like one’s sense of humor
But then the sharp edge faces out
And he sure likes to spread a rumor
And my friend (on the other side)
He’s serious and proud
Oh, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
My two friends love to tell me
That I shouldn’t or I should
But their idea of a favor hasn’t done me any good
Me and my two friends out for dinner
At a table for one
Why must there always be a winner
Why do I feed them (need them)
But the battle’s never done
So, please don’t ask me about this bad mood that I’m in
Please don’t ask me about this bad mood
Seems that one day they decided
That I needed their protection
And they made themselves at home
Right here in my reflection
Now I got two friends inside of me
I’m the one that’s in-between
They both tell me what the other one means
One of them whispers
Now the other one screams
Both sharing control
Of what I see in my dreams
Two friends inside of me
Two friends inside of me
Songtekstvertaling
Ik heb twee vrienden in me.
Ik ben degene die er tussenin zit.
Ze vertellen me allebei wat de andere betekent.
Twee vrienden in me
En één is een soort van wetenschappelijk
De andere kan het niets schelen.
Over iets specifieks.
Maar als er actie is (actie)
Het antwoord is altijd ja.
Vraag me alsjeblieft niet naar mijn slechte bui.
Vraag me alsjeblieft niet naar deze slechte bui.
Het lijkt erop dat de twee hier zijn voor de duur
Aan de ene kant of aan de andere kant van mijn alledaagse vergelijking
Ik heb twee vrienden in me.
Ik ben degene die er tussenin zit.
Ze vertellen me allebei wat de andere betekent.
Twee vrienden in me
En ik hou van je gevoel voor humor.
Maar dan kijkt de scherpe rand naar buiten
En hij verspreidt graag een gerucht.
En mijn vriend (aan de andere kant))
Hij is serieus en trots.
Vraag me alsjeblieft niet naar mijn slechte bui.
Vraag me alsjeblieft niet naar deze slechte bui.
Mijn twee vrienden vertellen me graag
Dat zou ik niet moeten doen.
Maar hun idee van een gunst heeft me geen goed gedaan.
Ik en mijn twee vrienden uit eten.
Aan een tafel voor één.
Waarom moet er altijd een winnaar zijn?
Waarom geef ik ze te eten?)
Maar de strijd is nooit voorbij
Vraag me alsjeblieft niet naar mijn slechte bui.
Vraag me alsjeblieft niet naar deze slechte bui.
Het lijkt erop dat ze op een dag besloten
Dat ik hun bescherming nodig had.
En ze deden alsof ze thuis waren.
Hier in mijn spiegelbeeld.
Nu heb ik twee vrienden in me.
Ik ben degene die er tussenin zit.
Ze vertellen me allebei wat de andere betekent.
Eén van hen fluistert.
Nu schreeuwt de andere
Beide delen controle
Van wat ik zie in mijn dromen
Twee vrienden in me
Twee vrienden in me