Jules Shear — Something Else To Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Else To Me" van Jules Shear.
Songteksten
Someone said that Julie died
I can’t believe I heard it
The CIA and the FBI
Have both been alerted
Well she was always the campus radical
Always out of bounds
She’d describe the horrors then say
«It's much worse than it sounds»
In the end she didn’t have much
Not counting her belief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
Someone said that Julie died
Her last caper was aborted
I searched the paper these last few days
But all that was reported
Was an obituary notice
With her brother Jackie’s name
If I know Jackie
He won’t ever be the same
I don’t know where he’s living
But I share in his grief
She was somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
There was me with my B average
And her of ill repute
Her friends said «Jules and Julie …
Well now isn’t that just kind of cute?»
But she was just after love
Some kind that wouldn’t quit
I was just so quiet she thought
Well maybe this is it
But I couldn’t keep up with her
And to both of our relief
She became somebody’s ex-wife
And something else to me
She was something else to me
People were afraid of her
When her temper would attack
But it was like heat lightning
No one ever died from that
Now someone said that Julie died
The circumstance suspicious
But I remember kisses and I can
Swear they were delicious
I had two girlfriends before her
They both were nervous wrecks
The two after were put on earth
To feed one man to the next
And Julie in the middle
Preaching land of the free
If she was somebody’s ex-wife
She was something else to me
She was something else to me
She was something more to me
Songtekstvertaling
Iemand zei dat Julie dood was.
Ik kan niet geloven dat ik het hoorde.
De CIA en de FBI.
Zijn beide gewaarschuwd
Ze was altijd de campus radicaal.
Altijd buiten de grenzen
Ze zou de verschrikkingen beschrijven en dan zeggen:
"Het is veel erger dan het klinkt»
Uiteindelijk had ze niet veel
Haar geloof niet meegerekend.
Ze was iemands ex-vrouw.
En iets anders voor mij
Ze was iets anders voor me.
Iemand zei dat Julie dood was.
Haar laatste kaper werd afgebroken.
Ik heb de krant doorzocht.
Maar dat is allemaal gemeld.
Was een overlijdensbericht
Met de naam van haar broer Jackie.
Als ik Jackie ken
Hij zal nooit meer hetzelfde zijn.
Ik weet niet waar hij woont.
Maar ik deel in zijn verdriet.
Ze was iemands ex-vrouw.
En iets anders voor mij
Ze was iets anders voor me.
Er was ik met mijn B gemiddelde
En haar slechte naam.
Haar vrienden zeiden "Jules en Julie …
Is dat niet schattig?»
Maar ze was net op liefde uit.
Een soort die niet zou stoppen
Ik was zo stil dat ze dacht:
Misschien is dit het.
Maar ik kon haar niet bijhouden.
En op onze beide opluchting.
Ze werd iemands ex-vrouw.
En iets anders voor mij
Ze was iets anders voor me.
Mensen waren bang voor haar.
Als haar temperament zou aanvallen
Maar het was als een hitteflits.
Daar is nog nooit iemand aan gestorven.
Iemand zei dat Julie dood was.
De omstandigheid verdacht
Maar ik herinner me kusjes en ik kan
Zweer dat ze heerlijk waren.
Ik had twee vriendinnen voor haar.
Ze waren allebei zenuwslopend.
De twee erna werden op aarde gezet.
Om de ene man aan de andere te voeren.
En Julie in het midden
Prediking land van de Vrijheid
Als ze iemands ex-vrouw was
Ze was iets anders voor me.
Ze was iets anders voor me.
Ze betekende meer voor me.