Jukka Raitanen — Vangin toive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vangin toive" van Jukka Raitanen.
Songteksten
Hämy sellin on minun seuranain
Kun täällä vietän pitkää iltaa niin
Ja katson hetken muiston helminauhaa
Ja noihin kolkkoihin vankilan muureihin
Helähtää täällä raudat kahleiden
On punaraita puku ylläni
Ja sydämessäin surun täysi malja
Se täyttyy vain, ei täyty aika vaan
En ruusuja minä elämältäin saa
Eikä rakkaimpani mua lohduta
Tois' kirje armaan valoansa arkaa
Kuin tähtein tuike kaukaa taivaalta
Illoin tähtiin katson rakkaani
Mä tähtösille lausun toiveeni:
«Oi, kuivatkaa nämä kuumat kyyneleeni.»
Oi, miksi maailma näin meidät eroitti
Ei ajanpyörästä mikään jälkeen jää
Tuo portti viimein auki helähtää
Kai rakkain nään sut' viimein vierelläni
Ja kanssas' astella saan kulkuni
Songtekstvertaling
De verbijsterde sellin is mijn metgezel.
Als ik hier een lange nacht heb,
En Ik zal een moment nemen om te kijken naar de kraal van herinnering
En in die delen van de gevangenismuren
Ratel hier met strijkijzers in kettingen
Ik draag een rood gestreept pak.
En in mijn hart de volle beker van verdriet
Het vult zich alleen maar, het vult niet.
Ik krijg geen rozen uit mijn leven.
En mijn geliefden zullen me niet troosten
Tois ' brief aan haar lieve lichtje zacht
Als een fonkel uit de verre hemel
Nacht en nacht kijk ik naar mijn liefde
♪ I ' ll say my wish to the starlets ♪ :
Droog die hete tranen.»
Waarom heeft de wereld ons zo gescheiden?
Niets zit achter het rad van de tijd.
Die poort gaat eindelijk open met een rammelaar.
Ik denk dat ik eindelijk van je hou ' aan mijn zijde
En met jou zal ik mijn overtocht hebben.