Jukka Kuoppamäki — Sade on mun kyyneleeni songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sade on mun kyyneleeni" van Jukka Kuoppamäki.

Songteksten

Ei mua kehtoon silloin pantu
kun mä synnyin maailmaan
Enkä kotilieden lämpöön
minä päässyt milloinkaan
Minä synnyin taivasalle
siksi joudun kiertämään
Taivas vain mun kattonani
sammaltyyny alla pään
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa
Ei mulle äiti lauleskellut
linnut lauloi mulle vaan
Isä neuvonut ei lastaan
opin kaiken luonnostaan
Minä kuljin paljasjaloin
leivänpalan työstä sain
Taivaan alla yöni vietin
sammalmatto vuoteenain
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa
Ei mua sisko tuuditellut
puiden latvat heilui vaan
Veljen kans en painiskellut
jouduin yksin kasvamaan
Olin yksin maailmassa
niinkuin tähdet taivaan on
Mitä varten taivas mulle
antoi orvon kohtalon
Sade on mun kyyneleeni
tuuli on mun itkuni
Pakkasyö on kuolemani
lumipeite hautani
Kesä kerran kaiken kuivaa
kevät lumen sulattaa
Aurinko on ystäväni
ja se mua vain rakastaa

Songtekstvertaling

Ik ben toen niet in de wieg gelegd.
toen ik geboren werd in de wereld
En niet de hitte van het fornuis.
Ik ben er nooit geweest.
Ik ben in de lucht geboren.
daarom moet ik er omheen.
Hemel alleen mijn dak
Moss kussen onder het hoofd
Regen Is mijn tranen
de wind is mijn schreeuw
Frost night is my death
sneeuw bedek mijn graf
De zomer is eens helemaal droog
lente sneeuw smelt
De zon is mijn vriend
en hij houdt gewoon van me.
Ik had geen moeder die voor me zong.
de vogels zongen voor me.
Vader adviseerde zijn kind niet
Ik heb alles van nature geleerd.
Ik liep blootsvoets.
voor een stukje brood, heb ik
Onder de lucht bracht ik de nacht door
Mosmat op het bed
Regen Is mijn tranen
de wind is mijn schreeuw
Frost night is my death
sneeuw bedek mijn graf
De zomer is eens helemaal droog
lente sneeuw smelt
De zon is mijn vriend
en hij houdt gewoon van me.
Ik werd niet in slaap gesust door mijn zus.
de boomtoppen zwaaiden.
Mijn broer worstelde niet.
Ik moest alleen opgroeien.
Ik was alleen in de wereld
zoals de sterren van de hemel zijn
Wat is de hemel voor mij
gaf het lot van de wees
Regen Is mijn tranen
de wind is mijn schreeuw
Frost night is my death
sneeuw bedek mijn graf
De zomer is eens helemaal droog
lente sneeuw smelt
De zon is mijn vriend
en hij houdt gewoon van me.