Juice Leskinen Slam — Kalevi ja Reiska, Orimattila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalevi ja Reiska, Orimattila" van Juice Leskinen Slam.
Songteksten
Orimattilasta tuli Kalevi ja Reiska
Kännin antoi keskikalja sekä pikaseiska
Askolassa maitolava kumottiin
Sillä aivot sumentuneet lumottiin
Eespäin sompailee näin kaksi kovista
Jotka eivät mahdu sisään ovista
Vihertävät teryleenit, Jymyn mainostakki
Rintataskun päällä elää kerran syöty nakki
Radiosta äänitetty kasetti
Jonka Reiska meluamaan asetti
Alkoi sitten nikotellen hokea:
«Lähetäänkö kattoon Savijokea?»
«Siellä soittaa Slam ja tämä vääksyläinen Ghanges!»
«Älä», sanoi Kalevi ja heti loveen lankes
«Lähetäänkin, jumalauta, naisen hakuun
Onkin tässä ehditty jo päästä makuun makuun.»
Naisia ei kiinnostakaan mikään turha karju
Hannu vain, Hannu vain, se Tervabassoharju
No, niinhän se on, kyllä rokki aina menee himaan
Heitätpä sen Savijokeen, Ankaraan tai Limaan
Lahdessa he kolkkasivat rauhalliseen uneen
Yhden tansanialaisen alivalottuneen
Silppusivat näytekaapin, jossa luki Ale
Kehittivät selityksen: «Se on vitun vale!»
Käväisivät pilkkomassa Riihimäellä diskon
Jonka oven päällä oli pätkä ratakiskon
Selvinneet ei ylinopeustutkasta
Aamulla he palasivat putkasta
Äiti kysyi: «Otatteko jäätelöö?»
Ja pojat keltaisina sanoivat: «Öö…»
Songtekstvertaling
Orimattila werd Kalevi en Reiska
De hand werd gegeven door het middelste bier en de snelle zeven
In Askola werd het melkpodium omgegooid.
Want de bewolkte hersenen waren betoverd.
Zo komen twee stoere jongens binnen.
Die niet door de deuren past.
Groene terylenen, een smok reclame Jack
Bovenop de borstzak leeft een eenmaal opgegeten stuk taart.
Cassetteband opgenomen op de radio
Welke Reiska op geluid zette
Toen begon ik erover na te denken.:
Zullen we Clay River naar het plafond sturen?»
"Er zal een Slam en deze väksyläinen Ganges!»
"Niet doen," zei Kalevi, en onmiddellijk loveen lankes
"Ik stuur je, verdomme, om een vrouw op te halen.
Het is lang geleden dat we hebben geproefd.»
Vrouwen zijn niet geïnteresseerd in nutteloze zwijnen.
Hansel, Hansel, Hansel, de Tar Bass Harju
Nou, zo is het, ja, rock gaat altijd naar de hel
Of je het nu in de kleirivier gooit, Ankara of Lima
In de baai klikten ze in een vredige slaap
Een Tanzaniaanse onderbelicht
Een voorbeeldkast met bier.
Ik ontwikkelde een verklaring: "Het is een leugen!»
Ze kwamen langs om de Disco op de Riihimäe in stukken te hakken.
Op de deur waarvan een stuk spoor was
De overlevenden hebben de snelheidsradar niet geraakt.
'S morgens kwamen ze terug uit de gevangenis.
Mam zei: "Heb je ijs?»
En de jongens in het geel zeiden, " Oh!…»