Juha Vainio — Sellanen ol' Viipuri songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sellanen ol' Viipuri" van Juha Vainio.
Songteksten
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Siihen aikaan näillä mailla
Oltiin vielä paljon vailla
Eikä kukaan kummempaa kaivannut kai
Tanssittu ei pitkin yötä
Illoin riitti puhdetyötä
Kapaloissaan kehitys köllöttää sai
Toista oli Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin
Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Helppo oli tiensä löytää
Kohti oikeata pöytää
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Silloin painaneet ei huolet
Ystävät kun kantoi puolet
Surra saivat hevoset, laulut kun soi
Pyöreen tornin hämärässä
Pöydässä niin hilpeässä
Ilo oli irrallaan niin kuin vain voi
Kaikki viihtyi Viipurissa
Karjalaisten kaupungissa
Siellä vanhat vaihtuivatkin uusiin säveliin
Tanssia sai siellä aina
Arkena ja sunnuntaina
Kieli vieras taikka tuttu
Laulu oli helppo juttu
Jos vain joku kielsi 'ei ei ei'
Toinen sanoi heti 'hem till mej'
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Tieshää Nuutipoja passas
Että syvämes ja vassas
Viipurlaise rakkaus assuuki vain
Torkkelista sai mie muiston
Alla koivu kaunii puiston
Rinkelii ko siult mie kerrankii sain
Muistat sie myös jottai muuta
Taisiha mie saaha suuta
Monrepoos myö kuuta ko nii kahe kasseltii
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-la-la-laa-laa
Laa-laa-la-la-lal-la-laa-laa
Hmm…
Hmm…
Sellanen ol' Viipuri
Sellanen ol' Viipuri
Karjalaisten kaupunki
Songtekstvertaling
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Kareliërs
Op dat moment in deze landen
We waren nog ver weg.
En ik denk dat niemand het ook gemist heeft.
Niet de hele nacht gedanst
En er was schoon werk.
In hun swaddles, de ontwikkeling van het moeras
Eén was in Vyborg.
In de stad Karelië
Daar veranderden de oude in nieuwe muziek.
Dansen was er altijd.
Op weekdagen en zondagen
Easy was the way to find
Naar de rechter tafel
Had iemand maar nee gezegd.
De andere zei meteen: 'ze till mej'.
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Kareliërs
Dat is wanneer het gewicht geen zorgen
Vrienden met de helft
Rove got the horses, the songs when the bell
Draaien in de schemering van de toren
Aan tafel zo vrolijk
De vreugde was zo los als het kon zijn
Alles was leuk in Vyborg.
In de stad Karelië
Daar veranderden de oude in nieuwe muziek.
Dansen was er altijd.
Op weekdagen en zondagen
Vreemde of bekende taal
Het lied was makkelijk.
Had iemand maar nee gezegd.
De andere zei meteen: 'ze till mej'.
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Kareliërs
Tieshaä Nuutipoja passas
Dat verdiept en vassas
Viipurlaise love assuuki
De Torkel liet me herinneren
Alla Birch verfraait het park
Bagelii ko siult mie zodra ik
U zult zich sie ook herinneren om niet te
Ik denk dat ik een mond neem.
Monrepoos ook ko nii kahe kasseltii
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La
Hmm…
Hmm…
Sellanen ol ' Vyborg
Sellanen ol ' Vyborg
Kareliërs