Juha Vainio — Mies itäsaariston songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mies itäsaariston" van Juha Vainio.
Songteksten
Mua Haapasaareen taksivene kyyditsee
Syysmyöhään turisteja muita kun ei käy
Eikä asukkaitakaan ole monta sijoillaan
Mä yhtä sinne lähdin tapaamaan
Hän rantapolun päässä minut kättelee
Tuo äijä, jossa eivät ikävuodet näy
Polku kiertyy ylöspäin, siinä mennään peräkkäin
Ja ukko tarpoo lujaa edelläin
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
On tutun tuima ilme kasvoillaan
Muodoltansa muistuttaa ulkoluodon katajaa
Kuin taittua ei voisi milloinkaan
«Kas, kun et jäänyt Seurahuoneen baariin»
Hän pysähtyen tekee havainnon
Kassin pohjaa kopeloin, näytän pullon jonka toin
Jo naurahtaa mies itäsaariston
Kun mökissään mies makuun pääsee konjakin
Jo lähes säyseästi mulle tarinoi:
«Miten oikeasti niin, sitä ennen elettiin.»
«Ei asioita tehty kaupunkiin.»
Hän eloisasti kuvaa kylät Seiskarin
Ja tytärsaaret, sieltä morsiamen toi
Sitten lasin pohjaan juo, katseen ulapalle luo
Ja lausuu, että riittääpähän tuo
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Ne verhoutuvat sumuun kyynelten
Sitten innostuu taas hän entistäkin enemmän:
«Me omistimme luodon jokaisen!»
Mä tuijotan mun tyttäreni vaariin
Suursaaressa sen synnyinseutu on
Vaikka on jo hämärää, silmiin hyvin häämöttää
Tuo kaukoranta itäsaariston
Hän katsoo kauas kadonneisiin saariin
Kuin kurkoittaen yli aallokon
Ja hän elää siksi vaan, että vielä uudestaan
Sais kerran kiertää itäsaariston
Songtekstvertaling
Ik word naar Haapasaari Gereden met een taxi boot.
Late herfsttoeristen andere als ze niet op bezoek komen
En de bewoners zijn niet talrijk.
Ik ben bij een van hen geweest.
Hij is aan het eind van het strandpad en hij schudt mijn hand.
Die vent zonder leeftijd.
Het pad gaat omhoog, het gaat heen en weer
En de Oude man heeft het hard voor me nodig.
Hij kijkt ver weg naar de verloren eilanden.
Er is een bekende blik op zijn gezicht.
De vorm lijkt op die van een Jeneverslang.
Alsof je nooit zou kunnen vouwen.
"Nou, toen je niet in de clubroom bar bleef»
Hij stopt en ziet hem.
Ik betast de bodem van de tas, Ik laat je de fles zien die ik bij me heb.
De man van de oostelijke archipel lacht.
Wanneer in zijn hut Een man cognac kan proeven
Bijna volgzaam voor mij.:
"Hoe echt zo, dat was het vroeger.»
"Dingen werden niet gedaan in de stad.»
Hij beschrijft levendig de dorpen van Sevens.
En de dochter eilanden, van waar de bruid bracht
Dan drink je op de bodem van het glas, je kijkt naar de buitenkant
En zegt dat het genoeg is.
Hij kijkt ver weg naar de verloren eilanden.
Ze zijn omgeven door een mist van tranen.
Dan wordt hij nog enthousiaster.:
"We hadden elke kogel!»
Ik ga naar de opa van mijn dochter staren.
Op het grote eiland is de geboorteplaats
Ook al is het al donker, het is erg opvallend.
Dat afgelegen strand in de oostelijke archipel
Hij kijkt ver weg naar de verloren eilanden.
Alsof je boven een golf reikt.
En hij leeft ervoor, maar voor het weer
Als je eenmaal rond de oostelijke archipel bent