Juha Vainio — Laps suuren synnyinmaan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laps suuren synnyinmaan" van Juha Vainio.
Songteksten
Oon Sergei Iljusin.
Suurkisat Murmanskin
mä suunnistin ja löysin heti reitin.
Mä johdin edelleen,
kun syöksyin Ääniseen.
Niin kilpakumppaneilta jäljet peitin.
Kai Raja-Joosepin
sen jossain sivuutin,
kun perään sihautti liekinheitin.
Laps suuren synnyinmaan
niin jatkoi taivaltaan
jäi piikkilankaan
paitakankaan helmat kokonaan.
En tehnyt valkeaa,
vois toiset tavoittaa,
siks raakana mun piti syödä sienet.
Ja pahoin sairastuin,
mut pian parannuin,
kun metsäsuomalainen tarjos pienet.
En edes Subrovkaa
oo juonut parempaa.
Suurkiitos sulle kuka sitten lienet.
Laps suuren synnyinmaan
niin jatkoi taivaltaan
ja neula herkin
näytti merkin suuntaan oikeaan.
Jo harhojako näin?
Niin siintelivät lännen satulinnat
Mä olin eksynyt,
en enää epäillyt,
kun markkinoilla näin ne vapaat hinnat.
Kai ensin pelästyin.
Mut riemusta jo ryin,
kun syntiset sain nähdä paljasrinnat.
Laps suuren synnyinmaan
niin joutui Uumajaan.
Nyt kasvaa letti,
kartta petti kertakaikkiaan.
Nyt maalissa mä oon.
Jäi toiset Petsamoon.
Ne unelmistaan ehkei siellä lakkaa.
Mut tiedän enemmän,
siks sinne viestitän:
Voi veli älä reppuasi pakkaa
On tehdas täälläkin
ja sitten iltaisin
työn rankan jälkeen raggarit mua hakkaa.
Miks suuren synnyinmaan
mä jätin milloinkaan,
on siirtolainen täällä pohjasakkaa.
Songtekstvertaling
Ik ben Sergei Ilyusin.
Grote Wedstrijden In Moermansk
Ik was aan het navigeren, en ik vond meteen de weg.
Ik heb nog steeds geleid.,
toen ik in het geluid sprong.
Zo hebben de racers de sporen gewist.
Kai Raja-Josephin
ergens negeerde ik het.,
toen de vlammenwerper achter hem aan sissende.
Kinderen van het grote geboorteland
zo ging de magie verder.
gevangen in prikkeldraad
de rokken van de T-shirt stof helemaal.
Ik heb geen wit gemaakt.,
u kunt contact opnemen met anderen,
Ik moest de paddenstoelen eten.
En ik werd ziek.,
maar al snel werd ik beter.,
wanneer het bos Suomalainen dient klein.
Zelfs Subrovka niet.
je hebt beter gedronken.
Bedankt, wie je ook bent.
Kinderen van het grote geboorteland
zo ging de magie verder.
en de naald gevoelig
liet het teken rechts zien.
Hallucineer je nu al?
Net als de westerse zadels.
Ik was verdwaald.,
Ik twijfelde niet meer.,
toen ik op de markt was, zag ik die gratis prijzen.
Ik denk dat ik eerst bang werd.
♪ But I 'm glad I' ve been ♪ ,
als zondaars blote borsten zien.
Kinderen van het grote geboorteland
dus hij stapte in de Umeå.
Laat nu een vlecht groeien.,
de kaart faalde voor eens en altijd.
Nu zit ik in de verf.
Liet de anderen achter in Petsamo.
Misschien stoppen ze niet met dromen.
Maar ik weet meer,
dat is waar ik communiceer.:
Broer, pak je rugzak niet in.
Er is hier ook een fabriek.
en ' s avonds
na het harde werk, sloegen de raggars me in elkaar.
Waarom het grote Land van zijn geboorte
Ik ben nooit weggegaan.,
er is hier een migrant, uitschot.