Juha Vainio — Kun aurinko lämmittää songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kun aurinko lämmittää" van Juha Vainio.
Songteksten
Kaupasta läskiä tillaamaan
en kykene mä ilman hintaa.
Täytyypä tyytyä grillaamaan
vain rannalla ihmisen pintaa.
Konkurssi kolkuttaa portilla.
Haastemies heittelee kortilla.
Vaan on äijä tää tässä kuin tortilla,
kun tuo aurinko lämmittää.
Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Omiansa perää vaimon advokaatti.
Siitä huolimatta nautin ilman käteistä
mä kesäpäivän säteistä.
Naapuri huutelee tontillaan:
«Hei, tule saunakaljat tarjoon!»
Helteessä möyrii se kontillaan
pois viileän vaahteran varjoon.
Mulla ei ruokaa, ei juomista,
mutta en aattele huomista.
Olen muuan vain Luojamme luomista,
joita aurinko lämmittää.
Silmät suljen, lipuu elämäni paatti
Hyvin säädetty on iso termostaatti.
Unelmissa ryysyt nakkaan palmun juurelle,
uin ulapalle suurelle.
Naapuri tolpilleen ponnahtaa
ja lonkerot kaivosta troolaa.
Sitten puun alle taas onnahtaa
ja kesälle kanssani skoolaa.
No, kukapa jaksaiskaan jalkeilla,
maataan vaikk' nahka vois' halkeilla.
Harvan kerran kun täysillä palkeilla
noin tuo aurinko lämmittää.
Silmät suljen, lipuu elämäni paatti,
kipparina sosiaalidemokraatti.
Mutten mieti sitä kuka vastaa laivasta,
kun katson sinitaivasta.
Silmät suljen, lipuu elämäni paatti.
Aina sataa, huutaa kaljamesenaatti.
Näin on kesä aina parhaimmillaan tämmöstä,
kun on vaan makuulla
ja taivaan takuulla
saa oman osan kaukolämmöstä.
Songtekstvertaling
Van de winkel tot de dikke dill
Ik kan het niet doen zonder een prijs.
Moet je genoegen nemen met een barbecue?
alleen op het strand menselijke oppervlakte.
Het bankroet staat aan de poort.
De deurwaarder gooit een kaart.
Het is de man hier als een tortilla.,
als de zon opwarmt.
Als ik mijn ogen sluit, glijdt mijn leven weg.
De zijne is de advocaat van de vrouw.
Toch geniet ik zonder geld.
Ik ben van de stralen van een zomerdag.
Een buurman schreeuwt op zijn terrein.:
"Hé, kom naar de sauna bier service!»
De hitte blaast het op handen en voeten.
ga uit de schaduw van de coole Esdoorn.
Ik heb geen eten, Geen drinken.,
maar ik denk niet aan morgen.
Ik ben gewoon bezig met het creëren van onze Schepper.,
die de zon verwarmt.
Als ik mijn ogen sluit, glijdt mijn leven uit.
Goed afgesteld is een grote thermostaat.
In dromen worden vodden aan de voet van een palmboom gelegd.,
Ik zwom naar de grote Ula.
Een buurman staat op
en tentakels van de puttrawl.
En dan is er nog een mank lopen onder de boom.
en voor de zomer met mij, skoola.
Wie kan er opstaan?,
ze liggen op de grond, zelfs als ze hun huid niet op de scheuren kunnen krijgen.
Enkele keren met volle balken
zo verwarmt de zon.
Als ik mijn ogen sluit, glijdt mijn leven uit.,
als schipper, sociaal democraat.
Maar ik denk niet aan wie de leiding heeft over het schip.,
als ik naar de blauwe lucht kijk.
Als ik mijn ogen sluit, glijdt mijn leven weg.
Het regent altijd, schreeuwend bier mesenamerica.
Dit is de zomer altijd op zijn best in deze kwestie,
als je gaat liggen
en de hemel zeker
neem je eigen deel van de district heat.