Juha Vainio — Kalastaja Mattson songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kalastaja Mattson" van Juha Vainio.
Songteksten
Suomenlahden kaunein saari, postikortti kuva.
Uljaana sen kallio on rantaan heijastuva.
Runsas rannan rakkolevä,
jonka alta hauen evä
vikkelästi vieheen perään joskus välkähtää.
Missä tämä paikka on, niin moni multa kysyy.
Jossakin ja salassa se toivon mukaan pysyy
Joskus painajaiseen herään.
Rannalla mä saaren erään
tapaamassa äsken olin vanhaa ystävää.
Taannoin tuli niemen kärken joukko urakoimaan.
Huutelivat, että siirrytäänkin ydinvoimaan.
Veden yli vastas Mattson:
Hetkinen, mä verkot katson.
Ennen syötiin Mattsonilla useasti lohta.
Laatikkoon ei edes silakoita riitä kohta.
Ensin piirsi insinööri.
Tuohon pannaan sontarööri.
Mutta Mattson kalasti kuin ennen edelleen.
Mattsonhan ei masentunut vastoinkäymisistä.
Aina riittää saaristossa jotain tekemistä.
Kalaa söi hän jatkuvasti
ydinvoiman tuloon asti,
eikä lopettanut sitä ees sen jälkeenkään.
Iltaisin voi akkunasta pienen saaritalon
nähdä kajastavan kovin merkillisen valon
Oudon vihreä on hohde.
Mattson, myrkytyksen kohde
kulkee siellä Suomen suviyössä yksinään.
Songtekstvertaling
Het mooiste eiland in de Golf van Finland, ansichtkaart foto.
Heldhaftig is de rots reflecterend van de kust.
Overvloedig zeewier,
waaronder de snoek fin
soms flits je na het lokaas.
Waar is deze plek, zoveel mensen vragen het.
Ergens en in het geheim zal het hopelijk blijven
Soms word ik wakker in een nachtmerrie.
Op het strand op het eiland
toen ik je ontmoette, was ik een oude vriend.
Onlangs kwam er een groep van de punt van het schiereiland aan het werk.
Ze schreeuwden dat we naar kernenergie gingen.
Over het water tegenover Mattson.:
Wacht, ik let wel op de netten.
Ik at altijd Mattson zalm.
Er zit niet eens genoeg haring in de doos.
Eerst tekende hij een ingenieur.
Er is een mest.
Maar Mattson was aan het vissen.
Mattson was niet depressief door tegenspoed.
Er is altijd iets te doen in de archipel.
Hij at altijd vis.
tot de komst van kernenergie,
en hij stopte het daarna niet meer.
'S Avonds kunt u een klein eilandhuis in beslag nemen.
een heel vreemd licht zien
Vreemd genoeg is groen een gloed.
Mattson, doelwit van vergiftiging.
hij gaat er alleen heen in suviyö, Finland.