Juha Tapio — Samaan aikaan toisaalla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Samaan aikaan toisaalla" van Juha Tapio.
Songteksten
Eno nauraa itsekseen
Pyyhkii hihaan likaiseen
Kulmiaan kun vääntyilee sen suu
Sanoo kerran sadannen:
«Isävainaaskin jo sen
Tiesi, ettei susta miestä tuu»
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Illalla kun täyttyy kuu
Aavetalon luokse tuu
«Sen perheen poikaa siedä en
Sun lähelläs, sä tiedät sen!»
Isäs huusi ääni sortuen
Mull' on patjan kolossa
Vähän rahaa jemmassa
Laita ylle mekkos valkoinen
Siell' ei meitä kukaan nää
Se paikka kaukaa kierretään
Ne sanoo siellä liikkuu henkiä
Avaimet mä yöllä saan
Enon vanhaan Cortinaan
Kun se sammuu eikä löydä kenkiä
Samaan aikaan toisaalla
Tapahtuu jo maailma
Varjoissa mä ootan sen
Tyhjän talovanhuksen
Songtekstvertaling
Oom lacht om zichzelf.
Veegt de mouw in Vuil
Hoeken als je zijn mond verdraait
Zegt Eens de honderdste:
"Mijn overleden vader is er al.
Hij wist dat hij geen man zou vermoorden.»
Tegelijkertijd elders
Al gebeurt in de wereld
In de avond wanneer de maan vol is
Het Spookhuis
"De zoon van die familie kan me niet uitstaan
In de buurt, dat weet je!»
Je vader schreeuwde met een stem die instortte.
Mull ' s in het matras gat
Een beetje geld in de voorraad
Doe een witte jurk aan.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Die plek van ver gaat rond.
Ze zeggen dat er geesten bewegen.
Ik haal de sleutels ' s nachts.
Oom ' s oude Cortina
Als het uit gaat en geen schoenen kan vinden
Tegelijkertijd elders
Al gebeurt in de wereld
In de schaduw, neem ik het.
Een leeg huisgenoot