Juha Tapio — Poika songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poika" van Juha Tapio.
Songteksten
Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy? Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…
Songtekstvertaling
De jongen ziet de spiegelachtige kenmerken.
vaak werden ze opgemerkt als kind.
trots om volwassen mannen te hebben
vergelijken
De jongen heeft een spiegel-achtige look
die hij vroeg leerde ontwijken.
van kleine tot gewortelde kennis al in het kind:
Papa vindt het leuk.
Op zijn schouders jaren van stilte
Wie kan de tijd uit de stroming wissen?
wonden van de knie tot de knie ze bewegen
wie zal vergeven worden als het werk van de vaders
jongens getrokken? Wie zal pardon geven?
Niet in staat zich te verbergen onder ontmoedigd
verzet dat niet zal rijzen naar het licht
de nabijheid van de ander durft niet te komen
waar te straffen
Hou je mond of mensen denken dat je een trut bent.
de wereld helpt niet met tranen.
Ik antwoord door te zeggen dat niemand een man wordt.
nu sta je daar en slik je alles in.
Op zijn schouders jaren van stilte
Wie zal de boter afvegen…