Juha Tapio — Kirkkain silmin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kirkkain silmin" van Juha Tapio.
Songteksten
Valo taittuu ikkunasta
sisälle mun lattiaan.
Saman ympyrän se kiertää
joka päiväuudestaan.
Se ei vaihdu vaikka vaihtuu
ympäriltäkaikki muu.
Mennyt huolettomuus haihtuu
Ja taakat pitkin selkääjakautuu.
Vaikka aikuiseksi muuttuu
palasensa halliten.
Silti yksi aina puuttuu
yhäsyliin kaivaten.
Pienen pienen kyyneleen
huomaamatta pyyhkäisen
kun lapsi kertoo kirkkain silmin:
Pihalla näin enkelin.
Hetki hetken jälkeen painaa
syvempänätietoisuus.
On hetket kaikki lainaa.
Ja tääpieni omaisuus
siihen nojaa niinkuin muutkin.
On hauraat tukipuut.
Mutta tyhjyys jäytääluutkin.
Kun se kuilun lailla eteen avautuu.
Vaikka aikuiseksi…
Aamulla se istui meidän autoon,
kun mentiin lumisateeseen.
Iltapäivän potki palloo nauroi viimaan pakkaseen.
Pieni alku vaahteran
yössäkuuta kurkottaa.
´Ja kuva enkelin me tehtiin hankeen hohtavaan.
Vaikka aikuiseksi…
Vaikka aikuiseksi…
Songtekstvertaling
Licht vouwen uit het venster
in mijn vloer.
Dezelfde cirkel die hij ronddraait.
elke dag van zijn leven.
Het verandert niet, zelfs niet als het verandert.
rondom.
Verleden onzorgvuldigheid verdampt
En de lasten over de hele rug.
Zelfs als je groot bent
zijn stukken beheersen.
Toch ontbreekt er altijd een
ik verlang nog steeds.
Een kleine scheur.
Ik veeg ongemerkt weg.
wanneer een kind vertelt met heldere ogen:
In de tuin zag ik een engel.
Moment na moment drukt
dieper bewustzijn.
Er zijn momenten die allemaal lenen.
En mijn kleine fortuin
je leunt erop zoals iedereen.
Er zijn breekbare steunbomen.
Maar de leegte zal bevriezen.
Wanneer,als een schacht, het zich opent voor.
Zelfs als volwassene…
'S morgens zat hij in onze auto.,
toen we naar de sneeuw gingen.
De schoppenbal van de middag lachte om de laatste vorst.
Kleine start Esdoorn
de nachtzon reikt uit.
En het beeld van de engel die we gemaakt hebben om The Shining te projecteren.
Zelfs als volwassene…
Zelfs als volwassene…