Judy Garland — On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On the Atchison, Topeka, and the Santa Fe" van Judy Garland.
Songteksten
What a lovely trip,
I’m feeling so fresh an alive,
and I’m so glad to arrive,
it’s all so grand.
It’s easy to see,
you don’t need a palace,
to feel like Alice,
in wonderland.
Back in Ohio,
where I come from,
I’ve done a lot of dreamin an I’ve traveled some,
but I never thought I’d see the day,
When I ever took a ride on The Santa Fe.
(Wanna take a ride on The Santa Fe).
I would lean across my window sill,
and hear the whistle echoin across the hill,
then I’d watch the lights, till they fade away,
on the Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
What a thrill,
(What a great big wonderful thrill).
With the wheels a singin westward ho,
right from the day I heard them start.
Cross the Kansas plains from New Mexico,
I guess I’ve got a little gypsy in my heart.
When I’m old and gray and settled down,
if I ever get a chance to sneak away from town,
then I’ll spend my busmen’s holiday,
on The Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
(All aboard)!
All aboard!
(We came across the country, lickedy spilt).
Ooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
I can’t believe I’m here at last.
Ooooooooooooooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
I can’t believe that anything could go so fast.
Then you pull that throttle whistle blows,
A huffin and a puffin and a way she goes.
All aboard for Calaforn-i-a.
On The Atchison,
On The Atchison, Topeka,
On The Atchison, Topeka, and,
On The Atchison, Topeka, and The Santa Fe.
Songtekstvertaling
Wat een mooie reis.,
Ik voel me zo fris en levendig.,
en ik ben zo blij dat ik er ben.,
het is allemaal zo geweldig.
Het is makkelijk te zien.,
je hebt geen Paleis nodig.,
om je als Alice te voelen.,
in wonderland.
Terug in Ohio,
waar ik vandaan kom,
Ik heb veel gedroomd en gereisd.,
maar ik had nooit gedacht dat ik de dag zou zien.,
Toen ik ooit een ritje maakte op de Santa Fe.
(Wil een ritje maken op de Santa Fe).
Ik zou voor m ' n vensterbank leunen.,
en hoor de fluit echoin over de heuvel,
dan keek ik naar de lichten, tot ze vervagen.,
op de Atchison, Topeka en de Santa Fe.
Wat spannend.,
(Wat een grote geweldige sensatie).
Met de wielen een singin westward ho,
vanaf de dag dat ik ze hoorde beginnen.
Steek de Kansas vlaktes over vanuit New Mexico.,
Ik denk dat ik een beetje zigeunerin in mijn hart heb.
Als ik Oud en grijs ben en gesetteld,
als ik ooit de kans krijg om weg te glippen uit de stad,
dan breng ik de vakantie van mijn busmannen door.,
op de Atchison, Topeka en de Santa Fe.
(Iedereen aan boord)!
Instappen.
(We kwamen door het land, lickedy spreilt).
Ooo, ooo, ooo, ooo.
Ik kan niet geloven dat ik hier eindelijk ben.
Ooooooooooooooo, ooo, ooo, ooo, ooo.
Ik kan niet geloven dat alles zo snel kan gaan.
Dan trek je aan dat gas fluitsignaal,
Een huffin en een papegaaiduiker en een manier waarop ze gaat.
Iedereen instappen voor Calaforn-i-a.
Op De Atchison,
Op De Atchison, Topeka,
Op de Atchison, Topeka, en,
Op de Atchison, Topeka en de Santa Fe.