Judy Garland — How About You? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How About You?" van Judy Garland.
Songteksten
When a girl meets boy,
Life can be a joy,
But the note they end on,
Will depend on little pleasures they will share;
So let us compare.
I like New York in June, how about you?
I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight and motor trips,
How about you?
I’m mad about good books, can’t get my fill,
and Franklin Roosevelt’s looks give me a thrill.
Holding hands at the movie show,
when all the lights are low
may not be new, but I like it,
How about you?
I like Jack Benny’s jokes.
To a degree.
I love the common folks.
That includes me.
I like to window shop on 5th Avenue.
I like banana splits, late supper at the Ritz,
How about you?
I love to dream of fame, maybe I’ll shine.
I’d love to see your name right beside mine.
I can see we’re in harmony,
Looks like we both agree
On what to do,
And I like it, how about you?
I’m so delighted I’ve ignited the spark within you.
Let me continue to make it burn.
With you I will be like a Trilby, so let’s not dally.
Come on Svengali, I’ve lots to learn.
When you’re arisin', start exercisin' daily.
For example, just a sample?
Bend and touch the floor fifty times or more.
Ha! A fine start to be a Bernhardt!
A dictionary’s necessary but not for talking,
it’s used for walking the Ziegfeld way.
Is this OK?
That’s the trick, you’re catching on quickly.
Should I take a bow?
A-ho! Let me show you how!
Just like partners on the stage.
If you can use a partner,
I’m the right age.
Songtekstvertaling
Wanneer een meisje jongen ontmoet,
Het leven kan een vreugde zijn,
Maar het briefje waarop ze eindigen,
Zal afhangen van kleine geneugten die ze zullen delen;
Laten we vergelijken.
Ik hou van New York in juni, en jij?
Ik hou van Gershwin, en jij?
Ik hou van een vuurkant als er een storm op komst is.
Ik hou van chips, moonlight en motor trips.,
En jij?
Ik ben gek op goede boeken, Ik kan er niet genoeg van krijgen. ,
en Franklin Roosevelt ' s uiterlijk geeft me een kick.
Hand in hand houden bij de filmshow,
als alle lichten laag zijn
misschien niet nieuw, maar ik vind het leuk.,
En jij?
Ik hou van Jack Benny ' s grappen.
Tot op zekere hoogte.
Ik hou van de gewone mensen.
Dat geldt ook voor mij.
Ik hou van etalages op 5th Avenue.
Ik hou van banana splits, laat avondeten in het Ritz,
En jij?
Ik droom graag van roem, misschien zal ik schitteren.
Ik zou je naam graag naast de mijne zien.
Ik zie dat we in harmonie zijn.,
We zijn het allebei eens.
Wat te doen,
En ik vind het leuk, en jij?
Ik ben zo blij dat ik de vonk in je heb ontstoken.
Laat me doorgaan met het te laten branden.
Met jou zal ik net een Trilby zijn, dus laten we niet dally.
Kom op Svengali, ik moet nog veel leren.
Als je aan het arisin' bent, begin dan dagelijks te oefenen.
Bijvoorbeeld, gewoon een monster?
Buig en raak de vloer 50 keer of meer.
Ha! Een mooi begin om een Bernhardt te zijn!
Een woordenboek is nodig, maar niet om te praten.,
het wordt gebruikt om de Ziegfeld weg te lopen.
Is dit goed?
Dat is de truc, je leert het snel.
Moet ik buigen?
A-ho! Ik zal je laten zien hoe.
Net als partners op het podium.
Als u een partner kunt gebruiken,
Ik heb de juiste leeftijd.