Judy Cook — Sheffield Apprentice songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sheffield Apprentice" van Judy Cook.
Songteksten
I was brought up in Sheffield but not of high degree;
My parents doated on me, they had no child but me;
Then out I rowled in pleasure just as my fancy led,
Then I was bound apprentice and all my joys were fled.
I did not like my master, he did not use me well;
I made a resolution, not liking with him to dwell;
One evening from my parents and him I ran away;
I steered my course to London on an unhappy day.
A very rich young lady from London met me there,
And offered me great wages to serve her for a year.
At last with great persuasion with her I did agree,
To go and live in Holland which proved my destiny.
I had not been in Holland passing half a year,
Before my young mistress grew very fond of me.
«My gold and my silver, my house and my hand,
If you’ll consent to live with me shall be at your command.»
I said, «Dear honoured lady, I cannot wed you both,
For I have lately promised and made a solemn troth,
To wed none but Polly, your pretty chambermaid;
Excuse me, my dear mistress, she has my heart betrayed.»
Then in angry humour from me she did move away,
Resolved within herself to be revenged on me;
She was so perplexed in humour, she could not be my wife,
She soon contrived a tragedy to take away my life.
One day when we were talking in the garden fine and gay,
A viewing of the flowers that grow so fine and gay,
The gold ring on her finger, as I was passing by,
She slipped it into my pocket and for it I must die.
My mistress swore I’d robbed her and I was quickly brought,
Before a grave old justice to answer for my fault;
Long time I pleaded innocent but that would not avail,
She swore point-blank against me and I was sent to jail.
When that our royal assizes were drawing on apace,
Presently on me the judge did sentence cast;
To the place of execution they brought me to a tree,
And may God forgive my mistress for she has wronge’d me.
10 (not recorded)
All you who come to see me now, hear before I die,
Don’t laugh at my downfall nor smile at my disgrace,
Believe me I’m quite innocent, I bid this world adieu.
Farewell, my dearest Polly, I die through loving you.
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid in Sheffield, maar niet met een hoge graad.;
M ' n ouders lieten me in de steek. ze hadden geen kind, behalve ik.;
Toen roeide ik in plezier, net als mijn mooie led.,
Toen was ik gebonden leerling en al mijn geneugten waren gevlucht.
Ik mocht mijn meester niet, hij gebruikte me niet goed.;
Ik heb een besluit genomen.;
Op een avond liep ik weg van mijn ouders en hem.;
Ik stuurde mijn koers naar Londen op een ongelukkige dag.
Een rijke jongedame uit Londen ontmoette me daar.,
En bood me een groot Loon om haar een jaar te dienen.
Eindelijk met grote overtuigingskracht ben ik het met haar eens.,
Om in Nederland te gaan wonen, wat mijn lot heeft bewezen.
Ik was nog geen half jaar in Nederland geweest.,
Voordat mijn jonge maîtresse erg op me gesteld werd.
"Mijn goud en mijn zilver, mijn huis en mijn hand,
Als u akkoord gaat om bij mij te wonen, staat u tot uw beschikking.»
Ik zei: "beste geëerde dame, Ik kan niet met jullie trouwen.,
Want Ik heb de laatste tijd beloofd en een plechtige troth,
Om niemand anders te trouwen dan Polly, je mooie kamermeisje. ;
Neem me niet kwalijk, mijn lieve meesteres, ze heeft mijn hart verraden.»
Toen ging ze in boze humor van me weg.,
Besloten in zichzelf wraak te nemen op mij.;
Ze was zo verbijsterd in humor, dat ze niet mijn vrouw kon zijn.,
Ze verzon al snel een tragedie om mijn leven weg te nemen.
Op een dag, toen we in de tuin aan het praten waren, prima en homo.,
Een blik op de bloemen die zo mooi en homo groeien,
De gouden ring om haar vinger, toen ik voorbij kwam.,
Ze stopte het in mijn zak en daarvoor moet ik sterven.
Mijn meesteres zwoer dat ik haar had beroofd en ik werd snel meegenomen.,
Voor een oude gerechtigheid die zich voor mijn schuld moet verantwoorden.;
Lang geleden pleitte ik onschuldig, maar dat zou niet helpen.,
Ze zwoer van dichtbij tegen me en ik werd naar de gevangenis gestuurd.
Toen onze koninklijke assises op grote schaal tekenden ... ,
Op dit moment heeft de rechter een vonnis uitgesproken.;
Naar de plaats van executie brachten ze me naar een boom.,
En moge God mijn meesteres vergeven, want ze heeft me mishandeld.
10 (niet geregistreerd))
Iedereen die me nu komt opzoeken, hoor voor ik sterf.,
Lach niet om mijn ondergang of lach niet om mijn schande.,
Geloof me, Ik ben onschuldig, ik zeg deze wereld vaarwel.
Vaarwel, liefste Polly, ik sterf door van je te houden.