Judy Collins — Wind, Water, Fire and Stone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wind, Water, Fire and Stone" van Judy Collins.
Songteksten
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the black death of earth
Two voices came singing to me.
Wind, water, fire, and stone.
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Oh the rivers are poisoned
And the lakes are gone
The dolphins are dying
And the whales have lost their song.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Once I saw a man
Who said he’d seen a flock of nightengales
Once a child recalled the sound of rain
Like silver angel’s wings.
Like a lost and homeless thing
The planet spins her way through space.
Drugged and battered like a woman
Who can’t recall her face.
Remembering the way she used to shine
Rivers in the sea
Shine, herons on the wing,
And hear the crickets sing
A million forest birds
The sea her mantle green
Like a banner of bright hair
Around her shoulders
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the world any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
Wind, water, fire, and stone.
Storms of sand, closing over the sun
Sand, fire, water, and wind
How can we begin again.
But you can’t sink a rainbow
In a world that is green
You can’t make the night any brighter
By even one star.
Awake, awake, awake.
A dream came to me at night
When the boats were in the sea
A dream of the bright death of earth.
Songtekstvertaling
Een droom kwam ' s nachts naar me toe.
Toen de boten in de zee waren
Een droom van de zwarte dood van de aarde
Twee stemmen kwamen voor me zingen.
Wind, water, vuur en steen.
Zandstormen die boven de zon komen.
Zand, vuur, water en wind
Hoe kunnen we opnieuw beginnen?
Maar je kunt geen regenboog laten zinken.
In een wereld die groen is
Je kunt de nacht niet lichter maken.
Door één ster.
Wakker, wakker, wakker.
De rivieren zijn vergiftigd.
En de meren zijn weg.
De dolfijnen sterven.
En de walvissen hebben hun lied verloren.
Maar je kunt geen regenboog laten zinken.
In een wereld die groen is
Je kunt de nacht niet lichter maken.
Door één ster.
Wakker, wakker, wakker.
Ooit zag ik een man.
Wie zei dat hij een zwerm nightengales had gezien?
Toen een kind zich het geluid van de regen herinnerde
Zoals de vleugels van silver angel.
Als een verloren en dakloos ding
De planeet draait zich een weg door de ruimte.
Gedrogeerd en mishandeld als een vrouw
Die zich haar gezicht niet kan herinneren.
De manier waarop ze straalde
Rivieren in zee
Shine, reigers op de vleugel,
En hoor de krekels zingen
Een miljoen bosvogels
De zee haar mantel groen
Als een spandoek van helder haar
Rond haar schouders
Maar je kunt geen regenboog laten zinken.
In een wereld die groen is
Je kunt de wereld niet feller maken.
Door één ster.
Wakker, wakker, wakker.
Wind, water, vuur en steen.
Zandstormen die boven de zon komen.
Zand, vuur, water en wind
Hoe kunnen we opnieuw beginnen?
Maar je kunt geen regenboog laten zinken.
In een wereld die groen is
Je kunt de nacht niet lichter maken.
Door één ster.
Wakker, wakker, wakker.
Een droom kwam ' s nachts naar me toe.
Toen de boten in de zee waren
Een droom van de heldere dood van de aarde.