Judy Collins — The Hostage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Hostage" van Judy Collins.
Songteksten
I’m a guard in the great iron prison, at least I was 'till now
It was never a picnic social, never a date
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn’t believe the pay
It was early in the morning, Lord, I wasn’t but a half awake
When the Cons went nuts, and took us by surprise
I never was one for shaking, but I found it hard to stand
With a six-inch blade held right between my eyes
We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
«If they come in shooting, then you know you’re bound to die
If they come in shooting, then you know you’re bound to die.»
I turned to a buddy named Willie, I said «Willie It’ll be all right
If they meant to kill us we’d be half way down to Hell
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and
cries
But to save some lives, they opened up a prison cell»
So the days kept coming and going, tension was getting high
But I wasn’t too worried, I figured I knew the score
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try
So I figured my freedom was a matter of a day or two more
But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas
It made me puke and it brought me to my knees
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me
They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw
And while I lay they wounded, I took another one in my spine
Poor Jim Kelly took another one in his jaw
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw
They say we had our throats cut, by a band of desperate men
Say they saved as many of us as they could
Well the governor he should now it, but I think I’ll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good
Let them take the governor, hold him for a couple of days
See who goes in shooting to set him free
Hell they’ll open every jail in the country, they’d send them on their way
They’d never do to him what the governor done to me
They’d never do to him what the governor done to me
Songtekstvertaling
Ik ben een bewaker in de grote ijzeren gevangenis, dat was ik tenminste tot nu toe.
Het was nooit een picknick, nooit een date.
Ze komen nooit lachend binnen en je weet dat ze ze nooit geleerd hebben hoe
Het was verdomd hard werken, en je zou het niet geloven.
Het was vroeg in de ochtend, Heer, Ik was maar half wakker.
Toen de gevangenen gek werden, en ons verrasten
Ik was er nooit een voor trillen, maar ik vond het moeilijk om te staan
Met een lemmet van 15 cm tussen m ' n ogen.
We hoorden een sirene, iemand schreeuwde van pijn.
Toen werd het zo stil, dat je een vogel kon horen lopen
Ze hadden allemaal maskers op hun gezicht, en ze spraken met een stem van Kaïn.
"Als ze komen schieten, dan weet je dat je gebonden bent om te sterven
Als ze komen schieten, dan weet je dat je zult sterven.»
Ik draaide me om naar een vriend genaamd Willie, Ik zei "Willie het komt wel goed
Als ze ons wilden vermoorden, waren we halverwege de hel.
Kijk, ze hebben een vliegtuig gestolen in het dessert, en de overheid schreeuwde en
huilen
Maar om levens te redden, hebben ze een gevangeniscel geopend.»
Dus de dagen bleven komen en gaan, de spanning werd hoog.
Maar ik was niet al te bezorgd, ik dacht dat ik de score wist.
Ik wist dat ze met iemand spraken, ik wist dat ze bereid waren om het te proberen.
Dus ik dacht dat mijn vrijheid een kwestie van een dag of twee meer was.
Maar, Jezus, vanmorgen vroeg, liet de wervelwind het gas vallen.
Ik moest ervan kotsen en het bracht me op mijn knieën.
De kogels kwamen als hagelstenen, ik hoorde de eerste voorbij gaan.
Toen hebben ze Willie neergehaald, en ze hebben Jim Kelly en mij.
Ze hebben Willie neergehaald en Jim Kelly en mij.
Ze komen vloeken schreeuwen, alsof ze gevangen zijn in de Rijn.
Ze schoten elk ding neer dat ze zagen.
En terwijl ik ze verwondde, nam ik er nog een in mijn rug.
Arme Jim Kelly kreeg er nog een in zijn kaak.
Oh, arme Jim Kelly nam er nog een in zijn kaak
Ze zeggen dat onze keel is doorgesneden door een groep wanhopige mannen.
Zeg dat ze zoveel mogelijk van ons gered hebben als ze konden.
De gouverneur zou het nu moeten doen, maar ik denk dat ik het nog een keer zal zeggen.
Dat de gouverneur mijn keel doorsneed en het goed sneed
Laat ze de gouverneur meenemen en hem een paar dagen vasthouden.
Kijk wie er schiet om hem te bevrijden.
Als ze elke gevangenis openen, sturen ze ze weg.
Ze zouden hem nooit aandoen wat de gouverneur mij heeft aangedaan.
Ze zouden hem nooit aandoen wat de gouverneur mij heeft aangedaan.