Judy Collins — Sailor's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sailor's Life" van Judy Collins.
Songteksten
Oh, a sailor’s life is a weary life
For he robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love, never to return
Oh, Father, Father, build me a boat
And on the world’s oceans, I will float
Hail each captain, as I pass by There, I’ll ask for my sailor boy
Oh, captain, captain, tell me true
Does my own Willie sail with you?
Tell me soon, to give me joy
None will I have but my sailor boy
Oh no, kind lady, he’s not here
He drowned in the gulf, and we buried him there
On the island, as we passed by There, we left your sailor boy
Oh, she rung her hands, and tore her hair
Just like some lady in great despair
Called for a chair to sit her down
Penningdon for, to write it down
Oh, dig my grave wide and deep
Put a marble stone at the head and feet
On my grave, a turtle dove
Tell the world, I died for my love
Oh, a sailor’s life is a weary life
He robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love, never to return
Songtekstvertaling
Oh, het leven van een Zeeman is een vermoeid leven
Want hij berooft de meisjes van hun vreugde
Doet hen huilen, doet hen rouwen.
Verlies van een ware liefde, nooit meer terug te keren
Vader, Vader, bouw een boot voor me.
En op de wereldzeeën zal ik drijven
Roep elke kapitein op, als ik langs kom, vraag ik naar mijn zeeman.
Kapitein, vertel me de waarheid.
Zeilt mijn eigen Willie met je mee?
Vertel me snel, om me vreugde te geven
Ik heb alleen m ' n matroos.
Oh nee, aardige dame, hij is er niet.
Hij verdronk in de golf en wij begroeven hem daar.
Op het eiland, toen we daar voorbij kwamen, lieten we je matrozenjongen achter.
Oh, ze rende met haar handen, en scheurde haar haar
Net als een dame in grote wanhoop.
Ik vroeg om een stoel om haar te laten zitten.
Penningdon voor, om het op te schrijven
Oh, graaf mijn graf wijd en diep
Zet een marmeren Steen aan het hoofd en voeten
Op mijn graf, een tortelduif
Vertel de wereld, ik stierf voor mijn liefde
Oh, het leven van een Zeeman is een vermoeid leven
Hij berooft de meisjes van hun genot.
Doet hen huilen, doet hen rouwen.
Verlies van een ware liefde, nooit meer terug te keren