Judy Collins — Running For My Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Running For My Life" van Judy Collins.
Songteksten
Riding the night train, New York, to LA,
Gonna go and get me some sunshine.
Clipping along t’ward the Colorado Rockies,
Leaving you behind me.
There’s a cold icy wind blowing like a demon
Off Lake Michigan.
I’m going where the weather is warm and the heat off.
You burned me out and you did me in,
You beat me at the game
I can not win.
I’m going where the pace is slower,
The stakes are lower.
I’m running for my life.
Tomorrow I’ll wake up without you.
I’ll curl my hair, and listen to my heart.
I don’t want to hear a word about you,
I’ll do what I care to do,
I’ll do what I dare to do.
I’m running for my life.
I can see the switch man out in the freight yard,
Waving his lights at my train.
Red fir stopping my heart from beating,
Green for driving me insane.
And the rain is pouring,
And the wheels are rolling past that Nevada line
I’m going where the weather is hot,
And you are not.
I played the fool I believed your lies,
I danced till I was nearly paralyzed
I’m gone and going.
I’m running for my life
Tomorrow I’ll wake up without you,
I’ll get a room with windows on the sea
I’ll do all the things I could never do,
You never will find me here
Not a thing to remind me here.
I’m running for my life
Sky’s getting bright with California sunrise,
Shining its light on my train
Drying my tears soothing my fears,
Taking away my old pain.
And the engine’s rockin' and the wheels are talkin'
About the tracks ahead,
I’m going where the world is new and the past is dead.
You brought me low and you got me high
I’m leaving you with my bridges burning,
There’s no returning.
I’m running for my life
I’m running for me life
Songtekstvertaling
Op de nachttrein, New York, naar LA,
Ik ga wat zonneschijn voor me halen.
Doorknippen langs de Colorado Rockies,
Jou achterlaten.
Er waait een koude ijzige wind als een demon.
Bij Lake Michigan.
Ik ga waar het warm is en de hitte uitvalt.
Je hebt me platgebrand en je hebt me vermoord.,
Je hebt me verslagen.
Ik kan niet winnen.
Ik ga waar het tempo langzamer is.,
De inzet is lager.
Ik ren voor mijn leven.
Morgen word ik zonder jou wakker.
Ik zal mijn haar krullen en naar mijn hart luisteren.
Ik wil niets over je horen.,
Ik doe wat Ik wil doen.,
Ik zal doen wat ik durf te doen.
Ik ren voor mijn leven.
Ik zie de man van de wissel in het vrachtruim.,
Zwaaiend met zijn lichten naar mijn trein.
Rode spar die M ' n hart tegenhoudt.,
Groen om me gek te maken.
En de regen giet,
En de wielen rollen voorbij die Nevada lijn
Ik ga waar het warm is.,
En dat ben je niet.
Ik speelde de dwaas ik geloofde je leugens,
Ik danste tot ik bijna verlamd was.
Ik ben weg en weg.
Ik ren voor mijn leven.
Morgen word ik zonder jou wakker.,
Ik neem een kamer met ramen op zee.
Ik zal alles doen wat ik nooit zou kunnen doen.,
Je zult me hier nooit vinden.
Niets om me hier aan te herinneren.
Ik ren voor mijn leven.
De lucht wordt helder met California sunrise,
Het licht schijnt op mijn trein
Mijn tranen drogen verzacht mijn angsten,
Mijn oude pijn wegnemen.
En de motor schommelt en de wielen praten.
Over de sporen voor ons,
Ik ga waar de wereld nieuw is en het verleden dood is.
Je bracht me laag en je maakte me high.
Ik laat je achter met mijn bruggen branden.,
Er is geen terugkeer.
Ik ren voor mijn leven.
Ik ren voor mijn leven.