Judy Collins — La Colombe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Colombe" van Judy Collins.
Songteksten
Why all these bugles crying for squads of young men drilled
To kill and to be killed and waiting by this train?
Why the orders loud and hoarse, why the engine’s groaning cough
As it strains to drag us off into the holocaust?
Why crowds who sing and cry, and shout and fling us flowers
And trade their right for ours to murder and to die?
The dove has torn her wings so no more songs of love
We are not here to sing, we’re here to kill the dove
Why has this moment come when childhood has to die
When hope shrinks to a sigh and speech into a drum?
Why are they pale and still, young boys trained overnight
Conscripts forced to fight and dressed in gray to kill?
These rain clouds massing tight, this train load battle bound
This moving burial ground sent thundering toward the night
Why statues towering brave above the last defeat
Old word and lies repeat across the new made grave?
Why the same still birth that victory always brought
These hoards of glory bought by men with mouths of earth?
Dead ash without a spark where cities glittered bright
For guns probe every light and crush it in the dark
And why your face undone with jagged lines of tears
That gave in those first years all peace I ever won?
Your body in the gloom, the platform fading back
Your shadow on the track, a flower on a tomb
And why these days ahead when I must let you cry
And live prepared to die as if our love were dead?
Songtekstvertaling
Waarom al die bugles die huilen om groepen jonge mannen geboord
Om te doden en gedood te worden en te wachten door deze trein?
Waarom de orders luid en hees, waarom de motor kreunt hoest
Terwijl het ons naar de holocaust sleept?
Waarom menigten die zingen en huilen, en schreeuwen en ons bloemen geven
En hun recht ruilen voor het Onze om te moorden en te sterven?
De duif heeft haar vleugels gescheurd zodat er geen liefdesliedjes meer zijn
We zijn hier niet om te zingen, we zijn hier om de duif te doden.
Waarom is dit moment gekomen als de jeugd moet sterven?
Als hope krimpt tot een zucht en in een drum praat?
Waarom zijn ze bleek en stil, jonge jongens getraind in de nacht
Dienstplichtigen gedwongen om te vechten en gekleed in grijs om te doden?
Deze regenwolken verzamelen zich strak, deze trein laadt strijd gebonden
Deze bewegende begraafplaats stuurde donderend naar de nacht
Waarom standbeelden die dapper zijn boven de laatste nederlaag
Oude woorden en leugens herhalen zich over het nieuwe graf?
Waarom dezelfde geboorte die de overwinning altijd bracht
Deze schat aan glorie gekocht door mensen met monden van de aarde?
Dode as zonder vonk waar de steden helder glinsterden
Want geweren onderzoeken elk licht en verpletteren het in het donker
En waarom je gezicht werd gebroken met scherpe lijnen van tranen
Dat gaf in die eerste jaren alle vrede die ik ooit won?
Je lichaam in de duisternis, het platform vervaagt terug
Je schaduw op het spoor, een bloem op een tombe
En waarom de komende dagen als ik je moet laten huilen
En bereid zijn te sterven alsof onze liefde dood is?