Judith — Je M'Abime songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je M'Abime" van Judith.
Songteksten
Tu me disais ne fais pas semblant
La douleur ne s'écrit qu’aù présent
Dans le temps les mots s’effacent
On part sans laisser de traces
Tu me disais de croire au destin
Que le bonheur naissait de mes mains
Si j’avance dans tes pas
Je m’abime à chaque fois
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
Il faudra que j’apprenne tes silences
Que je me fasse au goût de l’absence
Tout me blesse quoique je fasse
Tout m’atteint tout me dépasse
C’est écrit qu’il nous faut du temps
S'éloigner de toi juste un instant
Préférer le jour au soir
Te garder bien en mémoire
Tout nous condamne,
La vie se fane.
Et l'éphémère,
Me laisse amer au fond de moi.
Loin de ton âme,
Je me condamne.
Et je me perd,
A chercher à savoir pourquoi.
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
Loin, tout nous condamne
La vie se fane.
Et je me perd,
A vivre sans savoir pourquoi.
Dans le vide qui nous égare
Je cherche le sens de ton départ
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
C’est la vie qui nous sépare
Je cherche la fin de ton histoire
Je me demande pourquoi
Et je m’abime à chaque fois
(Merci à Marine Océane pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je zei dat je niet moest doen alsof.
Pijn is alleen hier geschreven.
Na verloop van tijd vervagen woorden
We vertrekken zonder een spoor achter te laten.
Je zei dat ik in het lot moest geloven.
Dat geluk werd geboren uit mijn handen
Als ik in uw voetsporen treed
Ik word elke keer verwend.
In de leegte die ons op een dwaalspoor brengt
Ik ben op zoek naar de Betekenis van je vertrek.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
Het is het leven dat ons scheidt.
Ik zoek het einde van je verhaal.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
Ik zal je stilte moeten leren.
Dat ik mezelf tot de smaak van afwezigheid maak
Alles doet me pijn, wat ik ook doe.
Alles bereikt me alles overstijgt me
Er staat dat we tijd nodig hebben.
Ga even bij je weg.
Liever dag dan avond
Hou je goed in het geheugen
Alles veroordeelt ons.,
Het leven vervaagt.
Bij het voorbijgaande,
Laat me diep van binnen bitter achter.
Weg van je ziel,
Ik veroordeel mezelf.
En ik verdwaal.,
Om uit te zoeken waarom.
In de leegte die ons op een dwaalspoor brengt
Ik ben op zoek naar de Betekenis van je vertrek.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
Het is het leven dat ons scheidt.
Ik zoek het einde van je verhaal.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
Ver weg veroordeelt alles ons
Het leven vervaagt.
En ik verdwaal.,
Om te leven zonder te weten waarom.
In de leegte die ons op een dwaalspoor brengt
Ik ben op zoek naar de Betekenis van je vertrek.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
Het is het leven dat ons scheidt.
Ik zoek het einde van je verhaal.
Ik vraag me af waarom.
En ik word elke keer beschadigd.
(Dank aan Marine Océane voor deze woorden)