Judicator — Memory of Shame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memory of Shame" van Judicator.
Songteksten
We have ascended to great renown
A kingdom that’s respected by the seeds we’ve sewn
Fight wars for money and all the perks
This time it just so happens to be the French we fight
And then dark news came from the east
The Swedish armies from the north
No, no, no!
There’s only one way out
That’s to avenge myself upon the Swedes
Both noble and the plain, we’ll kill them all
We’ll purge this land of filth and bring them to the fall
This cruel betrayal, it feels the same as the thirty years of terror which left
a vile stain
Never again will this come to pass
We fly for Brandenburg for vengeance now at last
They flew like specters in the night
With hearts so heavy for the dawn
No, no, no!
There’s only one way out
The fox will go to war with wolves who have no doubt that we are weaker still,
and stand but little chance
But now our hearts are made of fire and blood is on our minds
Silent in the rain, our passage through the night
We swept them from the stage
Brandenburg left vacant in their flight
Their expectations blocked by the marshlands not in sight
Silence at Fehrbellin
Echoes of family long gone by Silence at Fehrbellin
Green fields shimmer with their blood
Despite an overwhelming tide
The rage of shame cast fear aside
Blood, blood, blood!
We have them on the run
I am the father, Friedrich Wilhelm
The fleeing Swedes were butchered by peasants and by all
The memory of shame is sometimes quite unfair
Songtekstvertaling
We zijn verheven tot grote roem.
Een koninkrijk dat gerespecteerd wordt door de zaden die we genaaid hebben.
Oorlog voeren voor geld en alle voordelen
Deze keer zijn het toevallig de Fransen waar we tegen vechten.
En toen kwam er donker nieuws uit het oosten.
De Zweedse legers uit het noorden
Nee, nee, nee!
Er is maar één uitweg.
Dat is om mezelf te wreken op de Zweden.
Zowel nobel als gewoon, we zullen ze allemaal doden.
We zuiveren dit land van vuiligheid en brengen ze ten val.
Dit wrede verraad, het voelt hetzelfde als de dertig jaar van terreur die
een verachtelijke vlek.
Dit zal nooit meer gebeuren.
We vliegen nu eindelijk naar Brandenburg voor wraak.
Ze vlogen als specters in de nacht
Met harten zo zwaar voor de dageraad
Nee, nee, nee!
Er is maar één uitweg.
De vos zal ten strijde trekken met wolven die geen twijfel hebben dat we nog zwakker zijn.,
en sta maar weinig kans
Maar nu zijn onze harten van vuur en bloed in onze gedachten
Stil in de regen, onze doorgang door de nacht
We hebben ze van het podium geveegd.
Brandenburg verliet vacant in hun vlucht
Hun verwachtingen geblokkeerd door de moerassen niet in zicht
Stilte in Fehrbellin
Echo ' s van familie lang weg door stilte in Fehrbellin
Groene velden glimmen met hun bloed
Ondanks een overweldigende vloed
De woede van schaamte wierp angst opzij.
Bloed, bloed, bloed!
We hebben ze op de vlucht.
Ik ben de vader, Friedrich Wilhelm.
De vluchtende Zweden werden afgeslacht door boeren en door allen
De herinnering aan schaamte is soms nogal oneerlijk.