Judi Dench — Don't Tell Mama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Tell Mama" van Judi Dench.
Songteksten
And now, meine Damen und Herren… Mesdames et
Messieurs… Ladies and Gentlemen- The Kit Kat Klub
Is proud to present a most talented young lady from
England. Yes- England! I give you- and don’t forget
To give her back when you’re finished with her- the
Toast of Mayfair… Fraulein Sally Bowles!
Mama
Thinks I’m living in a convent
A secluded little convent
In the southern part of France
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I’m working in a Nightclub
In a pair of Lacy pants
So please, sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Give a working girl a chance
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
I’m breaking every promise
That I gave her
So won’t you kindly do a girl
A great big favor?
And please, my sweet patater
Keep this from the Mater
Though my dance
Is not against the law
You can tell my Papa, that’s all right
'Cause he comes in here every night
But don’t tell Mama what you saw!
Mama
Thinks I’m on a tour of Europe
With a couple of my school chums
And a lady chaperone
Mama
Doesn’t even have an inkling
That I left them all in Antwerp
And I’m touring on my own
So please Sir
If you run into my Mama
Don’t reveal my indiscretion
Just leave well enough alone
Hush up
Don’t tell Mama
Shush up
Don’t tell Mama
Don’t tell Mama
Whatever you do
If you had a secret
You bet I could keep it
I would never tell on you
You wouldn’t want to get me in a pickle
And have her go and cut me off without a nickle
So let’s trust one another
Keep this from my mother
Though I’m still as pure as mountain snow
You can tell my Uncle
Here and now
'Cause he’s my agent anyhow
But don’t tell Mama what you know
You can tell my brother
That ain’t grim
Cause if her squeals on me
I’ll squeal on him
But don’t tell Mama, bitte
Don’t tell Mama, please Sir
Don’t tell Mama, what you know
Sssh!
Sssh!
If you see my Mummy
Mum’s the word!
Songtekstvertaling
En nu, meine Damen und Herren ... Mesdames et
Dames en heren, De Kit Kat Klub.
Is trots om een zeer getalenteerde jonge dame uit
Engeland. Ja, Engeland. Ik geef je - en vergeet niet
Om haar terug te geven als je klaar bent met haar - de
Toast van Mayfair, Fraulein Sally Bowles.
Mama
Denkt dat ik in een klooster woon.
Een afgelegen klooster.
In het zuiden van Frankrijk
Mama
Hij heeft niet eens een vermoeden.
Dat ik in een nachtclub werk.
In een broek van Lacy.
Dus alstublieft, meneer.
Als je mijn moeder tegenkomt
Onthul mijn indiscretie niet.
Geef een werkend meisje een kans.
Stil.
Niet tegen Mama zeggen.
Stil.
Niet tegen Mama zeggen.
Niet tegen Mama zeggen.
Wat je ook doet
Als je een geheim had
Reken maar dat ik het kan houden.
Ik zou je nooit verraden.
Ik breek elke belofte.
Die ik haar gaf.
Dus wil je zo vriendelijk zijn om een meisje te doen
Een grote gunst?
En alsjeblieft, mijn lieve patater
Hou dit voor de takel.
Hoewel mijn dans
Is niet tegen de wet
Zeg het maar tegen Papa.
Want hij komt hier elke avond.
Maar vertel Mama niet wat je zag!
Mama
Denkt dat ik op tournee ben door Europa
Met een paar van mijn schoolvrienden.
En een vrouwelijke Chaperon
Mama
Hij heeft niet eens een vermoeden.
Dat ik ze allemaal in Antwerpen achterliet.
En ik toer alleen.
Dus alstublieft, Meneer.
Als je mijn moeder tegenkomt
Onthul mijn indiscretie niet.
Laat het met rust.
Stil.
Niet tegen Mama zeggen.
Stil.
Niet tegen Mama zeggen.
Niet tegen Mama zeggen.
Wat je ook doet
Als je een geheim had
Reken maar dat ik het kan houden.
Ik zou je nooit verraden.
Je zou me niet in de problemen willen brengen.
En laat haar gaan en me afsnijden zonder een stuiver.
Dus laten we elkaar vertrouwen.
Hou dit voor mijn moeder verborgen.
Hoewel ik nog steeds zo puur ben als bergsneeuw
Je kunt het mijn oom vertellen.
Hier en nu
Want hij is toch mijn agent.
Maar vertel Mama niet wat je weet.
Je kunt het mijn broer vertellen.
Dat is niet grimmig.
Want als ze me verlinkt
Ik zal hem verklikken.
Maar zeg het niet tegen Mama, bitte.
Zeg niets tegen Mama, alstublieft Meneer.
Vertel Mama niet wat je weet.
Sssh!
Sssh!
Als je mijn mama ziet
Mondje dicht.