Juanes — Difícil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Difícil" van Juanes.
Songteksten
No sé que es más difícil
ya para mi si irme y olvidarte
o tu mejor amigo ser.
Ya somos tan distintos
y afines a la vez,
ya no es posible amarnos
como la primera vez.
Lo veo en tus ojos
cansados de llorar
andar en esta guerra
luchando por amarnos bien.
Lo siento en mis lágrimas
que ahogan ya mi fe
de hablarnos como antes
como la primera vez.
Y quiero gritar
y quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
«En el lugar más obscuro
de mi espíritu, se refleja
aun viva tu imagen y conoce
tu carne, tu vida y tu fuerza
tu noche, tu espacio, tu mente»
Y quiero gritar
quiero gritar.
Por qué se acabó?
Por que terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
por qué se acabó?
Por qué terminó?
Si supuestamente esto
era para siempre.
Por qué se acabó?
Por qué terminó así?
A dónde fue nuestro amor?
jardín que sembramos los dos.
A dónde fue nuestro amor?
el viento se lo llevó.
Songtekstvertaling
Ik weet niet wat moeilijker is.
al voor mij als ik wegga en jou vergeet
of je beste vriend te zijn.
We zijn al zo verschillend.
en verwant op hetzelfde moment,
het is niet langer mogelijk om van ons te houden
zoals de eerste keer.
Ik zie het in je ogen.
moe van het huilen
wandelen in deze oorlog
vechten om van elkaar te houden.
Ik voel het in mijn tranen
Moge mijn geloof al verdrinken.
om met ons te praten zoals eerder.
zoals de eerste keer.
En Ik wil schreeuwen
en Ik wil schreeuwen.
Waarom is het voorbij?
Waarom is het afgelopen?
Als dit
het was voor altijd.
Waarom is het voorbij?
Waarom is het zo geëindigd?
Waar is onze liefde gebleven?
tuin die we allebei geplant hebben.
Waar is onze liefde gebleven?
de wind nam hem weg.
"In de donkerste plaats
vanuit mijn geest, reflecteert het
leef zelfs je imago en weet
je vlees, je leven en je kracht
je nacht, je ruimte, je geest»
En Ik wil schreeuwen
Ik wil schreeuwen.
Waarom is het voorbij?
Waarom is het afgelopen?
Als dit
het was voor altijd.
Waarom is het voorbij?
Waarom is het zo geëindigd?
waarom is het voorbij?
Waarom is het afgelopen?
Als dit
het was voor altijd.
Waarom is het voorbij?
Waarom is het zo geëindigd?
Waar is onze liefde gebleven?
tuin die we allebei geplant hebben.
Waar is onze liefde gebleven?
de wind nam hem weg.