Juan Peña — Dueña songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dueña" van Juan Peña.
Songteksten
Antes de ti no hay antes
No hay amigos no hay amantes
Ni pasado en el relog
Antes de ti no hay antes
No hay amigos no hay amantes
Ni pasado en el relog
Que merezca recordarse
En medio de la noche
Atraves de la tormenta
Con saberte en mi presencia
Se me calma el corazon
Porque la luz de tu sonrisa
Y el sabor de tus caricias
Ponen norte a mi sentido
Y me enseñan el camino
Bastante mas que el faro
Que me guia entre la niebla
Mas que al sol que me calienta
Necesito tu calor
Porque sin ti, i i i i i i i i i i
Dueña
De mi cuerpo y mi cabeza
Descarrila aunque no quiera
Este soñador que vuela a tumba abierta
Dueña
Solamente tu eres dueña
De este corazon que ya
No sabe estar sin ti
Me gusta oir tus pasos en zapatos de tacon
Subir corriendo la escalera
Cuando vuelves a las dos
Me gusta verte concentrada
Persiguiendo por la casa
Moscas tan desesperada
Como gato con raton
Te necesito mas que al aire, que al agua y que la vida
Mas que al sol de cada dia
Necesito tu calor…
Porque sin ti, i i i i i i i i
Dueña
De mi cuerpo y mi cabeza
Descarrila aunque no quiera
Este soñador que vuela a tumba abierta
Dueña
Nadie mas que tu es la dueña
De este corazon que intenta
Seguir siempre asi
Dueña
De los pies a la cabeza
Solamente tu eres dueña de este
Soñador que vuela a tumba abierta
Dueña
No me cabe en la cabeza
Ni un instante siquiera respirar sin ti
Songtekstvertaling
Voor u is er geen voor
Geen vrienden geen minnaars
Noch in het verleden in de oorlog
Voor u is er geen voor
Geen vrienden geen minnaars
Noch in het verleden in de oorlog
De moeite waard om te onthouden
Midden in de nacht
Door de storm
Met jou in mijn aanwezigheid te kennen.
Het kalmeert mijn hart
Omdat het licht van je glimlach
En de smaak van jullie strelingen.
Ze zetten noord naar mijn gevoel
En ze leren me de weg
Veel meer dan de vuurtoren
Die mij door de mist leidt
Meer dan de zon die me verwarmt
Ik heb je warmte nodig.
Want zonder jou, i i i i i i i i i i i i i i i i i
Eigenaar
Van mijn lichaam en mijn hoofd
Dwaal af, zelfs als je dat niet wilt.
Deze dromer die naar het graf vliegt
Eigenaar
Alleen jij bezit het.
Van dit hart dat al
Hij kan niet zonder jou.
Ik hoor graag je stappen op hoge hakken.
De trap op rennen
Als je om twee uur terugkomt.
Ik zie je graag geconcentreerd.
Door het huis jagen
Vliegen zo wanhopig
Als een kat met een muis
Ik heb je meer nodig dan in de lucht, dan in het water en dan in het leven.
Meer dan de zon van elke dag
Ik heb je warmte nodig.…
Want zonder jou, i i i i i i i i i i i i i
Eigenaar
Van mijn lichaam en mijn hoofd
Dwaal af, zelfs als je dat niet wilt.
Deze dromer die naar het graf vliegt
Eigenaar
Alleen jij bezit het.
Van dit hart dat probeert
Ga altijd zo.
Eigenaar
Van voet tot hoofd
Alleen jij bezit dit.
Dromer vliegt naar het graf
Eigenaar
Het past niet in mijn hoofd.
Zelfs geen moment om te ademen zonder jou.