Juan Luis Guerra — Las Avispas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Las Avispas" van Juan Luis Guerra.
Songteksten
Tengo un Dios admirable en los cielos,
y el amor de su Espíritu Santo;
por su gracia yo soy hombre nuevo
y de gozo se llena mi canto.
De su imagen yo soy un reflejo,
que me lleva por siempre en victoria,
y me ha hecho cabeza y no cola;
en mi Cristo yo todo lo puedo.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Tengo un Dios admirable en los cielos,
que me libra de mal y temores.
Es mi roca y mi gran fortaleza,
y me colma con sus bendiciones.
Mi señor siempre me hace justicia,
me defiende de los opresores;
no me deja ni me desampara,
pues mi Dios es Señor de señores.
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no te mortifiques, (túlo ves)
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Ojoooyeee!)
¡Uuuuuujuu!, ¡Avispas!
Pa' que lo piquen (en la cara, ves), pa' que lo piquen (y en los pies),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen. (lo piquen otra vez)
Pa' que lo piquen (en la carretera), pa' que lo piquen (y en medio 'e la acera),
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen (¡sí!)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cola pa' que salte como un lince)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en los huesos pa' que salte y pa' que brinque)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(Señor…)
Que lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
(que lo piquen en la cara pa' que no me mortifique)
Jesús me dijo que me riera,
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-.
¡Es verdad!
Jesús me dijo (ya lo ves) que me riera, (jajajaja)
si el enemigo me tienta en la carrera.
Y también me dijo: -no, no, no, no, no te mortifiques,
que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen-. (¡Oyeee!)
¡Uuuuuujuu!
Songtekstvertaling
Ik heb een bewonderenswaardige God in de hemel.,
en de liefde van Zijn Heilige Geest;
bij zijne genade ben ik een nieuwe man.
en mijn lied is gevuld met vreugde.
Van zijn beeld ben ik een weerspiegeling,
dat duurt eeuwig in victoria.,
en het heeft me hoofd en niet staart gemaakt;
in mijn Christus kan ik alles doen.
Jezus zei dat ik moest lachen.,
als de vijand me verleidt in de race.
En Hij zeide tot mij: verneder uzelf niet.,
dat ik hem mijn wespen pa ' stuur om hem te steken.
Het is waar!
Ik heb een bewonderenswaardige God in de hemel.,
verlos me van het kwaad en de angst.
Het is mijn rots en mijn grote fort,
en hij vervult me met zijn zegeningen.
Mijn Heer doet me altijd recht,
bescherm mij tegen de onderdrukkers.;
hij zal me niet verlaten of in de steek laten.,
want mijn God is Heer der heren.
Jezus zei dat ik moest lachen.,
als de vijand me verleidt in de race.
En hij zei ook tegen mij:,
dat ik hem mijn wespen pa ' stuur om hem te steken.
Het is waar!
Jezus vertelde me (zie je) om te lachen,
als de vijand me verleidt in de race.
En Hij zeide tot mij: neen, neen, wees niet beschaamd.)
dat ik hem mijn wespen pa ' stuur om hem te steken. (Ojoooyeee!)
Uuuuuuuuu! Wespen!
Pa 'ze steken hem (in het gezicht, zie je), pa' ze steken hem (en in de voeten),
dat ik hem mijn wespen stuur om hem te steken. (por it again)
Te prikken (op de weg), te prikken (en in het midden van de stoep),
dat ik hem mijn wespen stuur om hem te steken (Ja!)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(om geprikt te worden op de kleinste vinger pa ' in fijne tune)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(om geprikt te worden in de staart om te springen als een lynx)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(Heer…)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(om hem in het gezicht te prikken pa ' dat ik niet verneder)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(om geprikt te worden in de botten om te springen en te springen)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
waar hij ook aan begint, Ik wil dat hij geprikt wordt .)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(Heer…)
Laat het prikken, prikken, prikken en prikken
(om hem in het gezicht te prikken pa ' dat ik niet verneder)
Jezus zei dat ik moest lachen.,
als de vijand me verleidt in de race.
En hij zei ook tegen mij:,
dat ik hem mijn wespen pa ' stuur om hem te steken.
Het is waar!
Jezus zei me om me uit te lachen.)
als de vijand me verleidt in de race.
En hij zei ook tegen mij: -nee, nee, nee, nee, verneder jezelf niet,
dat ik hem mijn wespen pa ' stuur om hem te steken. Oyeee!)
Uuuuuuuuu!