Juan Luis Guerra — Frío, Frío songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frío, Frío" van Juan Luis Guerra.
Songteksten
Tu amor está completamente tierno
Forjado de recuerdos
Y sin saber es cielo en la ventana
Que me abre la mañana
Tu amor me parte en dos el occidente
Me clava de repente
Y me convierte en masa que se amolda
A una ilusión ardiente
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho al alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Tu amor despierta y lava su carita
De rosas me salpica
Y sin saber es una vía láctea
Que gira y me da vida
Tu amor lo guardo dentro de mis ojos
Como una lagrimita
Y no los lloro para que no salgan
Tus besos de mi vista
Dime si mastico el verde menta de tu voz
O le pego un parcho a mi alma
Átame al pulgar derecho de tu corazón
Y dime como está mi amor en tu amor
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Pudiera ser un farolito
Y encender tu luz
(para encender mi luz)
Hasta que quieras tú
Frío, frío como el agua del río
O caliente como agua de la fuente
Tibio, tibio como un beso que calla
Y se enciende si es que acaso le quieres
Songtekstvertaling
Je liefde is teder.
Het smeden van herinneringen
En zonder te weten dat het lucht in het raam is
Dat opent me de ochtend
Jouw liefde breekt me in tweeën in het Westen
Ik zit ineens vast.
En het verandert me in deeg dat gevormd wordt
Op een brandende illusie
Zeg het me als ik het Muntgroen van je stem kauw.
Of ik plak een pleister op de ziel
Bind me vast aan de rechterduim van je hart.
En vertel me hoe mijn liefde is in jouw liefde
Koud, koud als rivierwater
Of gloeiend heet als bronwater
Warm, warm als een stille kus
En het draait aan als je van hem houdt.
Jouw liefde ontwaakt en wast zijn gezichtje.
Of roses Splash me
En onbewust is het een melkweg
Dat draait en geeft me leven.
Ik hou je liefde in mijn ogen
Als een traan
En ik schreeuw ze niet uit zodat ze niet naar buiten komen.
Jouw kussen uit mijn zicht
Zeg het me als ik het Muntgroen van je stem kauw.
Of ik Lap mijn ziel
Bind me vast aan de rechterduim van je hart.
En vertel me hoe mijn liefde is in jouw liefde
Koud, koud als rivierwater
Of gloeiend heet als bronwater
Warm, warm als een stille kus
En het draait aan als je van hem houdt.
Het kan een gloeilamp zijn.
En doe je licht aan
(om mijn licht aan te doen)
Totdat je wilt
Koud, koud als rivierwater
Of gloeiend heet als bronwater
Warm, warm als een stille kus
En het draait aan als je van hem houdt.