Juan Luis Guerra — Como Yo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Yo" van Juan Luis Guerra.
Songteksten
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz, ay no, no Lluvia, como lagrimas de pino verde
si no estás a mi lado
Besos, los besos que me dió tu boca
me los como a diario
Te busco en el ginkobiloba de mis vitaminas
Te he buscado hasta en la sopa
que dejé en la cocina
Mira, yo he visto a Plácido Domingo cantar en Rigoletto
de Bethoven Fidelio y las nueve sinfonías
los conciertos Brandenburgo y un coro moscovita
pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
Mira, yo he visto Los Agapantos de Monet en el MOMA
he visto exhibir las obras de Van Gogh y de Picasso
El Foliage de Cézanne y la Mona Lisa
pero nada se compara con tu cara bonita
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
yo no soy feliz, si no estás aquí
ojooye!
Tanto que yo he visto en esta vida
nada se compara con tu risa
Vives en el óleo de mis días
y hasta en el sudoku de mi sinfonía
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no sé vivir
Como yo te quiero, como yo te anhelo
si no estás aquí, yo no soy feliz
yo no soy feliz, si no estás aquí
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
(como yo, como yo, como yo, como yo te quiero)
Songtekstvertaling
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je hier niet bent, ben ik niet blij, oh nee, geen regen, zoals groene pijnboom tranen
als je niet aan mijn zijde bent
Kisses, the kisses your mouth gave me
Ik eet ze elke dag.
Ik zoek je in de ginkoboboba van mijn vitamines.
Ik heb je zelfs gezocht in de soep.
die ik in de keuken achterliet.
Ik heb Placido Domingo zien zingen in Rigoletto.
door Bethoven Fidelio en de negen symfonieën
de Brandenburger concerten en een Moskou koor
maar niets is te vergelijken met je mooie gezicht.
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, Weet ik niet hoe ik moet leven.
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, ben ik niet blij.
Ik heb Monet ' s Agapants in MOMA gezien.
Ik heb de werken van Gogh en Picasso gezien.
Het gebladerte van Cézanne en de Mona Lisa
maar niets is te vergelijken met je mooie gezicht.
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, Weet ik niet hoe ik moet leven.
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, ben ik niet blij.
Ik ben niet blij, als je er niet bent.
ojooye!
Zoveel dat ik in dit leven heb gezien.
niets is te vergelijken met jouw gelach.
Je leeft in de olie van mijn dagen.
en zelfs in de sudoku van mijn Symfonie
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, Weet ik niet hoe ik moet leven.
Zoals ik van je hou, zolang ik naar je verlang
als je er niet bent, ben ik niet blij.
Ik ben niet blij, als je er niet bent.
(zoals ik, zoals ik, zoals ik, zoals ik van jou hou)
(zoals ik, zoals ik, zoals ik, zoals ik van jou hou)