Juan Gabriel — La Gitana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Gitana" van Juan Gabriel.
Songteksten
Una mujer rechazada
Es más peligrosa
Que un animal salvaje
Debes tener cuidado hijito mío
Pa' que no te pase
Lo que le paso, a un cuñado mío
Dejo a su mujer
Como deja el río
El agua correr
Por el sembradío
El ya estaba cansado
De tantos celos de tanta intriga
Y un día se fue a la mar
Se metióa nadar
Conocióa una amiga
Que le hizo cantar
Y olvidar su pena
Y se enamoróde esa mujer buena
Y asíse salvó
De esa cruel condena
Se fueron baile y baile
Baile y que baile
A San Juan pueblito
Y ahímiro la mañana
Y una gitana de ojos bonitos
Que le dijo ven
Por una moneda
Te voy a decir lo que a ti te espera
Vas hacer feliz
Como túantes eras
Ámense tal como son
El que persevera alcanza
Donde celos no hay amor
No se tengan desconfianza
No se dejen engañar
Porque todo es por demás
Nadie es de nadie
No se les olvide
Que hombre y mujer
Han nacido libres
La otra te pide que vuelvas
Mas que pronto a su lado
Pero tu estas de esta otra
Totalmente enamorado
Te dice que la perdones
Todo lo que ella te hizo
Tu no eres rencoroso
Ni tampoco olvidadizo
Ay, no, no, no Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer
Aquella es una testaruda
Ignorante y prepotente
Caprichosa y corajuda
Mal pensada e imprudente
Esta en cambio es amorosa
Intuitiva, inteligente
Servicial y cariñosa
Y además es obediente
Ay, no, no, no Quien va a volver
Ni loco que yo estuviera
Que volver, ni que volver
Ay, no, no, no Quien va a volver
Ni que en este mundo hubiera
Nada más que esa mujer
Songtekstvertaling
Een vrouw afgewezen
Het is gevaarlijker.
Dat een wild dier
Je moet voorzichtig zijn, mijn zoon.
Laat het je niet overkomen.
Wat is er met mijn zwager gebeurd?
Ik verlaat zijn vrouw.
Als de rivier vertrekt
Het stromende water
Door opplant
Hij was al moe.
Van zoveel jaloezie over zoveel intriges
En op een dag ging hij naar zee
Hij ging zwemmen.
Hij ontmoette een vriend.
Dat deed hem zingen.
En vergeet je verdriet.
En hij werd verliefd op die goede vrouw.
En dus werd hij gered.
Van die wrede veroordeling
Ze gingen dansen en dansen.
Dans en dans
Naar San Juan pueblito
En ahimiro de ochtend
En een zigeuner met mooie ogen
Wat zei hij?
Voor een munt
Ik zal je vertellen wat je te wachten staat.
Je zult gelukkig zijn.
Op de plaats rust.
Hou van jezelf zoals je bent.
Degene die volhardt bereikt
Waar jaloezie is geen liefde
Wees niet achterdochtig.
Laat je niet voor de gek houden.
Omdat alles voor anderen is.
Niemand is van iemand.
Vergeet ze niet.
Die man en vrouw
Ze werden vrij geboren.
De andere vraagt of je terugkomt.
Meer dan snel aan zijn zijde
Maar jij bent van die andere.
Helemaal verliefd
Ze zegt dat je haar vergeeft.
Alles wat ze je aandeed.
Je bent niet hatelijk.
En niet vergeetachtig.
Oh, nee, nee, nee, wie komt er terug
Niet gek dat ik was.
Om terug te komen, of om terug te komen
Oh, nee, nee, nee, wie komt er terug
Noch dat er in deze wereld
Alleen die vrouw.
Dat is een koppige.
Onwetend en dominant
Grillig en moedig
Ondoordacht en roekeloos.
Deze, aan de andere kant, is liefdevol
Intuïtief, intelligent
Behulpzaam en liefdevol
En hij is ook gehoorzaam.
Oh, nee, nee, nee, wie komt er terug
Niet gek dat ik was.
Om terug te komen, of om terug te komen
Oh, nee, nee, nee, wie komt er terug
Noch dat er in deze wereld
Alleen die vrouw.