Juan Gabriel — Donde Hay Celos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donde Hay Celos" van Juan Gabriel.
Songteksten
Siempre tienes que mentir, eres una mentirosa,
La verdad es una cosa, que a ti no te gusta oír
Contigo un hay nada que hacer, todo lo ves un problema,
Contigo y con tatas penas, nadie podría vivir
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
(Como dijo mi tía, María de Jesús, la de Uruapan:
Para hablar y comer pescado, hay que tener cuidado)
Tu tienes el corazón, muy dado a los sufrimientos
Y te doy un buen consejo, lo tomas como agresión
Tu siempre que a mi me ves, me miras con desconfianza
Y la duda te entra con ansias, donde hay celos no hay amor
En ti, y en mi, nada puede suceder, no te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones, no te veo con porvenir,
En ti, y en mi, cariño no puede haber, a mi me sobran razones
Y es que tú no te compones, ni volviéndote a batir
En ti y en mí…
Songtekstvertaling
Je moet altijd liegen, je bent een leugenaar.,
De waarheid is één ding, dat wil je niet horen.
Met jou a is er niets te doen, alles wat je ziet een probleem,
Met jou en tatas verdriet, kon niemand leven.
In jou, en in mij, kan er niets gebeuren, geen illusies meer
Met uw jaloezie en passies, zie ik geen toekomst voor u.,
In jou, en in mij, schat, kan er, Ik heb nog redenen over
En het is dat je jezelf niet verzint, jezelf niet weer de schuld geeft.
(Zoals mijn tante Maria van Jezus zei, Uruapan ' s:
Om te praten en vis te eten, moet je voorzichtig zijn. )
Je hebt het hart, veel gegeven aan lijden.
En ik geef je goed advies, je vat het op als agressie.
Je ziet me altijd, je kijkt me met wantrouwen aan.
En twijfel betreedt je met ijver, waar jaloezie is er geen liefde
In jou, en in mij, kan er niets gebeuren, geen illusies meer
Met uw jaloezie en passies, zie ik geen toekomst voor u.,
In jou, en in mij, schat, kan er, Ik heb nog redenen over
En het is dat je jezelf niet verzint, jezelf niet weer de schuld geeft.
In jou en mij…