Juan Formell y Los Van Van — Soy Todo (Ay Dios Amparame) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soy Todo (Ay Dios Amparame)" van Juan Formell y Los Van Van.
Songteksten
Yo soy el poeta de la rumba
Soy danzon, el eco de mi tambor
Soy la misión de mi raíz
La historia de mi solar
Soy la vida que se va
Hay que se va
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante? te digo:
Soy los colores
Del mazo de collares
Para que mi raíz no muera, yo soy ají
Yo soy picante
Soy el paso de chango
Y el paso de obatala
La risa de yemaya
La valentía de oggun
La bola o el tropo de eleggua
Yo soy obba, soy sire sire
Soy aberiñan y aberisun
Soy la razon del puzzle y na? ma?
El hombre que le dio la luz
A obedi el cazador de la duda
Soy la mano de la verdad
CORO
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dime quien soy yo (CORO)
Repitelo otra vez
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Mira so, soy yo
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Dale trombón
Soy arere, soy consciencia, soy orunla…
Mira ha llegado la hora
Que analices bien tu ley
Tu dices que eres el rey, enseñame la corona
Enseñamela
A traves de mis canciones siempre digo la verdad
Soy el paso de eleggua
Por eso tengo fortuna
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y soy de la timba aya
Es tremendo guaguanco, orunla no se equivoca
De los bariotos soy yo
Soy arere, soy consciensa, soy orunla?
Yo soy
Soy los tambores bata
Soy la clave, soy el quinto y el trombón
Yo soy van van, yo soy cuba
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y tengo un amigo salsero
Y otro que es abacua
So mas hombre y mas amigos
Que muchos que no son na
Soy arere, soy consciencia, soy orunla?
Y se hacen cantidad
Y si tu tienes problemas
Porque tu no estas sire ve corriendo a ver a orunla
Se valiente y cuentale
Cuentaselo todo a orunlaa
He he obunotes, orusale ampárame
Ampárame que si mañana yo me muero
En el cielo siempre te seguiré
He he obunotes, orusale ampárame
Y en el día de tu santo no te prometo
Una ceremonia bonita tomando lu y cache
He he obunotes, orusale ampárame
No, no hace falta
Mira tal vez solo te prenda dos velas
Para todos los cubanos ache yo te pediré
ORUNLA
Por que tu tienes la llave
Tu tablero todo lo sabe, por favor ayúdame
AYÚDAME DIOS MIO
Ampárame, ampárame
Dice
Ampárame
Tu dominas en la tierra, tu dominas en el cielo
Orunla yo lo que quiero es que tu me des la licencia
Para cantarte
Y todo lo que me pidas yo te juro
Que lo are, ampárame
Dame tu la bendición mi orunla
Arráncame el corazón, ampárame
Te prometo que la esencia de mi orunla yo
Siempre la defenderé
AMPÁRAME, PROTEGEME, AYÚDAME
Mira me boy a arrodillar otra vez
Hay Dios ampárame
Y les dijeron escúchame
Hay Dios ampárame
Y con las manos pa arriba
Que todo el mundo le pida a EL
Hay Dios ampárame
Arrodíllate con migo tu tienes FE
Hay Dios ampárame
Orunlaaa dime que tengo que hacer
Hay Dios ampárame
Como
Hay Dios ampárame…
Que todo el mundo lo pida
Repitelo otra vez
Hay Dios ampárame
Vaya que dice como:
Hay Dios ampárame
Y ampara a todas las personas que confiamos en usted
Hay Dios ampárame
Ampara a todos los latinos americanos
Que estamos llenos de FE
Hay Dios ampárame
Y ampara a los cubanos también
Que merecemos mucho ache
Haz que mañana por la mañana
Orunla llueva café
Hay Dios ampárame
Repito
Pa que mañana por la mañana
Empiece a llover el café
Hay Dios ampárame
Tu tienes la llave y tu tablero todo lo sabe
Por favor ayúdame
Eres tu mi única confianza
Tu eres mi esperanza
SÁLVAME
No pido nada para mi
Yo pido que le des a cuba
La confianza del sire
Para quererte no necesito un motivo
Yo tengo FE
Mira
Y creo en ti porque creo en Dios que eres tu
Hay Dios ampárame
Tu y solo tu y nadie mas que tu
Puede decirme lo que tengo que hacer
Tu me estas escuchando
Tu me estas mirando
Por favor ayúdame
Dale a la música cubana fuerza que esa es la que es
Cubano defiende bien tu religión
Que esa es tu razón de ser
Hay Dios ampárame
Mira y por u y poya y por che che
Hay Dios ampárame
Mira te voy ha hacer una pregunta
Contéstame, contéstame
SOMOS O NO SOMOS
Dilo, como es, si, dilo cubano
Songtekstvertaling
Ik ben de dichter van de rumba.
Ik ben danzon, de echo van mijn drum
Ik ben de missie van mijn wortel
Het verhaal van mijn zonne-energie
Ik ben het leven dat gaat
Je moet gaan.
Ik ben de kleuren.
Van de hamer van kettingen
Zodat mijn wortel niet sterft, ik ben chili
Ben ik pittig? Ik zeg het je.:
Ik ben de kleuren.
Van de hamer van kettingen
Zodat mijn wortel niet sterft, ik ben chili
Ik ben pittig.
Ik ben chango ' s stap.
En de obatala pas
Het gelach van yemaya
De moed van oggun
De bal of de Troop van eleggua
Ik ben obba, ik ben sire.
Ik ben aberiñan en aberisun.
Ik ben de reden voor de puzzel en na? ma?
De man die haar ter wereld bracht.
Om de Jager van de twijfel te gehoorzamen.
Ik ben de hand der waarheid.
KOOR
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
Vertel me wie ik ben)
Herhaal het nog eens.
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
Kijk, ik ben het.
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
Geef hem trombone.
Ik ben arere, ik ben bewustzijn, ik ben orunla…
Kijk, de tijd is gekomen.
Dat je je Wet goed analyseert
Je zegt dat je de koning bent, laat Me de kroon zien.
Laat het me zien.
Door mijn liedjes vertel ik altijd de waarheid.
Ik ben de stap van eleggua
Daarom heb ik geluk.
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
En ik kom uit timba aya.
Het is geweldig guaguanco, orunla is niet verkeerd
Van de baryotos ben ik
Ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
Dat ben ik.
Ik ben de drums bata.
Ik ben de sleutel, Ik ben de vijfde en de trombone
Ik ben van van, ik ben cuba.
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
En ik heb een jus maatje.
En een andere is abacua.
Ik ben meer Man en meer vrienden
Dat zijn er niet veel.
Ben ik arere, ben ik bij bewustzijn, ben ik orunla?
En ze maken hoeveelheid
En als je problemen hebt
Omdat je geen verwekker bent ren naar orunla
Wees dapper en spraakzaam.
Vertel orunlaa alles
Hij gehoorzaamt, orusale beschermt me.
Help me als ik morgen sterf.
In de hemel zal ik je altijd volgen
Hij gehoorzaamt, orusale beschermt me.
En op de dag van jouw heilige belofte beloof ik je niet
Een mooie ceremonie met lu en cache.
Hij gehoorzaamt, orusale beschermt me.
Nee, niet nodig.
Misschien steek ik wel twee kaarsen aan.
Voor alle Cubanen zal ik het je vragen.
ORUNLA
Omdat je de sleutel hebt.
Uw raad weet alles, help me alstublieft.
HELP ME, MIJN GOD.
Hou me vast.
Zeggen
Hou me vast.
Je domineert op aarde, je domineert in de hemel.
Orunla me wat Ik wil is dat je me de licentie geeft
Om voor je te zingen
En wat je ook van me vraagt, Ik zweer het je.
Wat ben je, bescherm me
Geef me je zegen mijn orunla
Ruk mijn hart eruit, bescherm me
Ik beloof je de essentie van mijn orunla I
Ik zal haar altijd verdedigen.
BESCHERM ME, BESCHERM ME, HELP ME
Kijk naar mijn jongen om weer te knielen.
Er is God Save Me
En ze zeiden: Luister naar me.
Er is God Save Me
En met je handen omhoog
Laat iedereen het hem vragen.
Er is God Save Me
Kniel met me, geloof me.
Er is God Save Me
Orunlaa vertel me wat ik moet doen.
Er is God Save Me
Als
Er is God Save Me…
Laat iedereen erom vragen.
Herhaal het nog eens.
Er is God Save Me
Er staat::
Er is God Save Me
En alle mensen beschermen die we vertrouwen in jou.
Er is God Save Me
Beschermt alle Latijns-Amerikanen
Dat we vol vertrouwen zijn
Er is God Save Me
En het beschermt ook de Cubanen.
Dat we zoveel pijn verdienen
Doe het morgenochtend.
Orunla regens koffie
Er is God Save Me
Herhalen
Pa dat morgenochtend
Begin koffie te regenen.
Er is God Save Me
Je hebt de sleutel en je bord weet alles.
Help me alsjeblieft.
Je bent mijn enige vertrouwen.
Jij bent mijn hoop
Red me.
Ik vraag niets voor mezelf.
Ik vraag u om cuba
Het vertrouwen van de sire
Om van je te houden heb ik geen reden nodig.
Ik heb vertrouwen.
Horloge
En ik geloof in je omdat ik in God geloof dat je bent
Er is God Save Me
Jij en alleen jij en niemand behalve jij.
Kun je me vertellen wat ik moet doen?
Je luistert naar me.
Je kijkt naar me.
Help me alsjeblieft.
Geef Cubaanse muziek kracht dat is wat het is
Cubaan verdedigt uw religie goed.
Dat is de reden waarom je ...
Er is God Save Me
Kijk en voor u en poya en voor che che
Er is God Save Me
Ik ga je een vraag stellen.
Geef antwoord.
DAT ZIJN WE OF NIET.
Zeg Het, zoals het is, ja, zeg het Cubaans