Juan Carlos Baglietto — Sobre La Cuerda Floja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sobre La Cuerda Floja" van Juan Carlos Baglietto.
Songteksten
Siempre al borde de los que viven
Nunca tuvo un hijo, nunca una mujer
Se pasaba el día en la oficina
Llevando papeles, sirviendo café
Su refugio una pension muy vieja
Llena de fantasmas y restos de pan
Su amigo un gato que habló con él
Nunca nadie le ofreció motives
Como para estar, como para hablar
Nunca nadie le ofreció su casa
Para que no pase solo Navidad
El invierno que pegaba fuerte
Lo encontraba a veces en la seccional
«el vino es casi como el amor» decia
De a pedazos, de a pedazos cae quieto
Casi siempre a las seis menos cuarto
Cuando el sol despierta en el andén
Levantaba su cuerpo chiquito
Se afeitaba y contaba hasta cien
Como para recordar que estaba
Tan despierto como vos y yo
Con todas esas ganas de andar
Una noche en un bar de esos tantos
Se bebió hasta el ultimo rincón
Decidió que su piél era carne
Y su alma tán solo un motor
Y se gastó de golpe una copa
Y se hastió del pan y la pensión
Quizás la muerte sea mejor
Se subió al primer taxi
Conla impotencia en quiebra
La œltima noche que estaré conmigo
Será una gran fiesta, dijo
Plena de estrellas
Se levantó temprano
Desayuno en silencio
Miró el reloj que lo observaba tenso
Y en la cuerda floja, volvió a pensarlo
Afiló la navaja
Héroe cobarde al menos
Cerró los ojos, no dudó un instante
Y apretó la carne sangró su pecho
Songtekstvertaling
Altijd op de rand van degenen die leven
Hij heeft nooit een zoon gehad, nooit een vrouw.
Hij was de hele dag op kantoor.
Papieren bij zich hebben, koffie serveren
Uw opvang een zeer oud pensioen
Vol met geesten en broodkruimels
Zijn vriend een kat die met hem sprak.
Niemand bood hem ooit motieven aan.
Ik wil graag praten.
Niemand bood haar ooit een huis aan.
Dus het gebeurt niet zomaar met Kerstmis.
De winter die hard sloeg
Ik vond hem soms in de sectie.
"wijn is bijna als liefde", zei hij.
In stukken, in stukken valt het nog steeds
Bijna altijd om zes min Vier.
Als de zon op het perron wakker wordt
Hij tilde zijn kleine lichaam op.
Hij scheerde zich en telde honderd.
Alsof ik dat nog weet.
Zo wakker als jij en ik
Met alle drang om te lopen
Op een avond in zo ' n bar.
Hij dronk zichzelf naar de laatste hoek.
Hij besloot dat zijn huid vlees was.
En zijn ziel is slechts een motor
En opeens gaf hij een drankje uit.
En hij was het brood en het pensioen beu.
Misschien is de dood beter.
Hij stapte in de eerste taxi.
Met hulpeloosheid in faillissement
De laatste nacht zal ik bij me zijn
Het wordt een geweldig feest, zei hij.
Vol sterren
Hij stond vroeg op.
Ontbijt in stilte
Hij keek naar de klok die hem gespannen zag.
En op het koord dacht hij het weer.
Het mes geslepen
Laffe held tenminste.
Hij sloot zijn ogen, aarzelde geen moment.
En kneep in het vlees bloedde zijn borst.