Juan Carlos Baglietto — Amor Siciliano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amor Siciliano" van Juan Carlos Baglietto.
Songteksten
Aprendiste las palabras prohibidas
Porque nunca consultaste al diccionario
De acero inoxidable eran tus tripas
Para bancarte a un pais tan sanguinario
Con una mano encima de la otra
Y el surco de la guerra en los bolsillos
Estabas en la foto de familia
Desafiando el aire de los conventillos
Ni bueno, ni malo, ni sueño prestado
Lejos del lirismo afila el cuchillo
Para cortar en dos la luna llena
Y alimentar al mundo de posguerra
Y una noche de julio en medio del campo
Al borde de un camino empantanado
Se aparecio el demonio y lo corriste
Con la estampita de San Cayetano
Fundaste un sindicato clandestino
Hecho de sudor y de destierro
Perón los hizo suyos y argentinos
Con una mano dulce como el hierro
Ni bueno, ni malo, amor siciliano
Dolce farniente, vendeta caliente
Buscando el sueño de la juventud
Te convertiste en un fantasma, a plena luz
Songtekstvertaling
Je leerde de Verboden Woorden
Omdat je nooit het woordenboek hebt geraadpleegd.
Roestvrij staal was je ingewanden.
Om zo ' n bloeddorstig land te verbannen.
Met de ene hand op de andere
En de furrow of war in the pockets
Je stond op de familiefoto.
Het trotseren van de lucht van de conventillos
Niet goed, niet slecht, geen geleende droom
Weg van lyricisme slijp het mes
Om de volle maan in twee te snijden
En de naoorlogse wereld voeden
En een julidacht in het midden van het veld
Aan de rand van een vastgelopen weg
De demon verscheen en jij leidde hem.
Met de stempel van San Cayetano
Je hebt een clandestien syndicaat opgericht.
Gemaakt van zweet en verbanning
Peron maakte ze zijn en Argentijnen.
Met een hand zo zoet als ijzer
Noch goed, noch slecht, Siciliaanse liefde
Zoete luiheid, hete vendetta
Op zoek naar de droom van de jeugd
Je werd een geest, in het volle licht