Jürgen von der Lippe — Beamtenrap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beamtenrap" van Jürgen von der Lippe.
Songteksten
Ächtz, schnotz, schubididap —
Flotsch, zack, Kalenderblatt ab!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, zoing, Schublade zu!
Es gibt in diesem Land ein Vorurteil
Das Beamtenleben wäre weder cool noch geil —
Das ist doch alles Papperlapapp
Denn nur im Büro geht die Post richtig ab!
Es geht:
Ächtz, schnotz, schubididap —
Flotsch, zack, Kalenderblatt ab!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, zoing, Schublade zu!
Viele Glauben der Bürojob wär' nicht schwer —
Als ob man nichts empfindet beim Publikumsverkehr!
Mit öligem Grinsen fragt ein Mann
Ob man ihm — hechel, hechel — irgendwas verlägern kann!
Manchmal kommen mehrere und schlagen Krach —
Die bilden erstmal eine Reihe und üben: «Guten Tach!»
Und wer’s als erster kann der bekommt ein Formular
Und 'nen Termin — April, Arpil — im nächsten Jahr!
Ächtz, schnotz, schubididap —
Flotsch, zack, Kalenderblatt ab!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, zoing, Schublade zu!
Der Amtmann setzt — gluck — den Flachmann an
Damit der Magen — rülps — schon mal Arbeiten kann!
Am Gummibau — weia — vergilbt das erste Blatt —
Laber, sültz — ob er was ernstes hat?
Unter «wimmer — stöhn» und herzlichem Applaus
Drückt sich Fräulein Aknes den letzten Pickel aus!
Der Feierabend kommt — der Beamte geht
Lieber viel zu früh, als ein bisschen zu spät!
Ächtz, schnotz, schubididap —
Flotsch, zack, Kalenderblatt ab!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, zoing, Schublade zu!
Und nochmal:
Ächtz, schnotz, schubididap —
Flotsch, zack, Kalenderblatt ab!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, zoing, Schublade zu!
Songtekstvertaling
Ächtz, schnotz, schubididap —
Grookin, zack, kalenderblad van!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, Zoeing, lade ook!
Er is een vooroordeel in dit land.
Het officiële leven zou niet koel en niet koel zijn. —
Dat is allemaal Papperlapapp
Want alleen op kantoor gaat de post echt af!
Het gaat:
Ächtz, schnotz, schubididap —
Grookin, zack, kalenderblad van!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, Zoeing, lade ook!
Velen geloven dat de kantoorbaan niet moeilijk zou zijn —
Alsof je niets voelt in het openbaar!
Met een vette grijns, vraagt een man
Of je hem kunt verplaatsen — hechel, hechel-alles!
Soms komen er meerdere om lawaai te maken. —
Ze vormen eerst een rij en oefenen: "veel geluk!»
En wie kan de eerste zijn die een formulier krijgt
En een datum — April, Arpil volgend jaar!
Ächtz, schnotz, schubididap —
Grookin, zack, kalenderblad van!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, Zoeing, lade ook!
De Amtmann zet-gluck-de fles op
Zodat de buikholte kan werken!
Op rubberconstructie-witgeel het eerste blad —
Laber, sültz, als hij iets serieus heeft?
Onder "wimmer-groan" en warm applaus
Miss Aknes drukt de laatste puist uit!
De avond komt, — de ambtenaar is
Veel te vroeg, in plaats van een beetje te laat!
Ächtz, schnotz, schubididap —
Grookin, zack, kalenderblad van!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, Zoeing, lade ook!
En opnieuw.:
Ächtz, schnotz, schubididap —
Grookin, zack, kalenderblad van!
Hong-Hong, huba, schubididu —
Boing, Zoeing, lade ook!