Joyeux urbains — Zoulette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zoulette" van Joyeux urbains.
Songteksten
Ma p’tite zoulette des banlieues chaudes
J en ai marre de te voir en fraude
Si j’te trouve belle comme une émeraude
T’es aussi froide qu’une esquimaude
Quand je te croise ça m’fait trop mal
Que tu m’ignores c pas normal
Vu le patin monumental
Roulé au centre commercial
Quand on se rencontre dans un bus
J’ai plus qu'à me gratter les puces
Tellement tu m’prends pour un minus
De clébard jusqu’au terminus
Si t’as peur qu’j’te foute la te-hon
D’vant tes copines là j’trouve ça con
J’sais qu’on est pas du même de-mon
Mais c’est quand même pas une raison
J’voudrais t’emmener chez mes parents
Tu sais qu’c’est des gens tolérants
Ils savent ce que c’est qu' le verlan
Ils le parlent même de tps en tps
Bon d’accord c’est pour s’foutre de moi
Qd je leur dis qu’j’vais vers chez toi
Ils m’disent tu vas r’joindre ta caille-ra
Mais au moins c’est pas des cistes-ra
C’est pas l’genre à appeler les cops'
Tu sais qu’ils lisent le nouvel obs'
Et même des livres de tomas Obs
Allez zyva fais pas ta lops'
Moi j’voudrais sortir avec toi,
Qu’on aille à la fête de l’Huma
Voir un bon concert de pe-ra
En bouffant d’la barbe à papa
On rentrerai par l’dernier train
Et on se tiendrai par la main
En s’foutant des regards malsains
Des gens qu’aiment pas les africains
Moi j’voudrai qu’on aille au cinoche
Juste pour se rouler des galoches
De toutes façons tes films amerloches
En général moi j’les trouve moches
Toi t’aimes pas mes films à rallonge
Du style «mais pourquoi me morfonds-je «Sauf que pour «secrets et mensonges «T'as bien chialé comme une éponge
J’aimerai qu’on vive sous le même toit
Même qu’p’tet qu’un jour on s’mariera
J’trouve qu'ça sonne pas si mal que ça
Jean-Baptiste et Fatoumata
Si j’arrive à m’trouver un prof
J’suis prêt à apprendre le wolof
C’est pas plus dur que le ruskof
P’tet qu’ils l’enseigne à Malakoff
J’apprendrai à dire «tu es belle «J'parlerai avec ton paternel
P’tet qu’il me trouvera moins rebelle
Si j’connais sa langue maternelle
Toi t’es Juliette et moi l’autre con
A faire le guet sous ton balcon
Ma p’tite guitare en baluchon
Pour te chanter des pauv' chansons
Seulement pour le 9ème étage
Faudrait qu’je mange plus de laitage
Pour faire un peu plus de tapage
Et paraître à mon avantage
Tu m’dis qu’t’as peur que ton gd frère
Me r’fasse une gueule triangulaire
Qu’il m’expédie dans l’atmosphère
Même que tu l’as déjà vu faire
Comme j’l’ai déjà vu faire aussi
Et que j’ai pas une folle envie
D’aller dire bonjour aux ovnis
Je préfère me casser d’ici
Ton frère est un raciste infecte
C’est toi que j’aime et qu’je respecte
Moi l’politiqu’ment correct
J’vais t’dire, vraiment ça me débecte
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Ma p’tite zoulette des banlieues sales
Demain ne soit pas si glaciale
Je t’attendrai dans le dédale
Des galeries du centre commercial
Songtekstvertaling
Mijn kleine hete suburban zoulette
Ik ben het zat om je in fraude te zien.
Als ik je zo mooi vind als een smaragd
Je bent zo koud als een Eskimo.
Als ik je ontmoet, doet het te veel pijn.
Dat je me negeert.
De monumentale ROG gezien
Naar het winkelcentrum gerold
Als we elkaar ontmoeten in een bus
Ik hoef alleen m ' n chips te krabben.
Dus je denkt dat ik een min ben?
Van clebard tot terminus
Als je bang bent, maak ik je af.
Ik vind het stom.
Ik weet dat we niet hetzelfde zijn als de mijne.
Maar dat is nog steeds geen reden.
Ik wil je graag naar het huis van mijn ouders brengen.
Je weet dat ze tolerant zijn.
Ze weten wat verlan is.
Ze praten er zelfs over van GST tot GST.
Oké, het is om me te pesten.
Ik ga naar je huis.
Ze zeggen dat je je bij je kwartel gaat voegen.
Maar het is tenminste geen cysten.
Dat is niet het soort dat de politie belt.
Je weet dat ze de nieuwe obs lezen.
En zelfs boeken van tomas Obs
Kom op zyva doe je werk niet.
Ik wil met je uit.,
Laten we naar het Huma feest gaan.
Zie een goed PE-ra concert
Suikerspin eten
We nemen de laatste trein naar huis.
En we houden elkaars hand vast.
Ongezonde blikken.
Mensen die Afrikanen niet mogen.
Ik wil dat we naar de cinoche gaan.
Gewoon om overschoenen te rollen.
Hoe dan ook, je amerloch films
In het algemeen vind ik ze lelijk
Je houdt niet van mijn extensiefilms.
De" Maar waarom ik morfonds-I "stijl behalve dat Voor "geheimen en leugens" je schreeuwde als een spons
Ik wou dat we onder hetzelfde dak woonden.
Ook al trouwen we op een dag
Ik denk dat het niet zo slecht klinkt.
Jean-Baptiste en Fatoumata
Als ik een leraar kan vinden
Ik ben klaar om wolof te leren.
Het is niet moeilijker dan ruskof.
Ze leren het aan Malakoff.
Ik zal leren om te zeggen "Je bent mooi" Ik zal met je vader praten
Omdat hij me minder opstandig zal vinden.
Als ik zijn moedertaal ken
Jij bent Juliette en ik ben de andere klootzak.
Om onder uw balkon te kijken
Mijn kleine gitaar in baluchon
Om je arme liedjes te zingen
Alleen voor de 9e verdieping.
Moet ik meer melk eten?
Om wat meer ophef te maken
En kijk in mijn voordeel
Zeg me dat je bang bent voor je broer gd.
Maak me een driehoekige mond.
Laat hem me de atmosfeer in sturen.
Zelfs jij hebt hem dat zien doen.
Zoals ik het ook gezien heb.
En dat ik geen gekke drang heb
Om UFO ' s gedag te zeggen.
Ik ga liever weg.
Je broer is een vuile racist.
Ik hou van je en respecteer je.
Ik het juiste beleid
Ik vind het echt vervelend.
Mijn kleine vieze suburban zoulette
Morgen is niet zo koud.
Ik wacht op je in het doolhof.
Galerijen van het winkelcentrum
Mijn kleine vieze suburban zoulette
Morgen is niet zo koud.
Ik wacht op je in het doolhof.
Galerijen van het winkelcentrum