Joyeux urbains — Les boîtes de fer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les boîtes de fer" van Joyeux urbains.
Songteksten
«Approchez, approchez! Approchez braves gens!»
Entonne le forain à ses éventuels clients
«Pénétrez dans ce chapiteau tout recouvert d’argent
Il suffit de laisser un petit billet en passant
Vous allez observer les créatures les plus immondes
Pour qu’une fois de plus de nombreux regards les inondent
Entrez pour le plaisir de piller leur intimité
A grand coup des insultes que vous pourrez leur envoyer
N’ayez pas peur, ne craignez rien, tous ces monstres sont sages
Et si vous percevez un poil de haine sur leurs visages
Qu’un soupçon de violence se dégage de leurs regards
Vous serez protégés par le fossé qui vous sépare
Mais non, rassurez-vous, ça n’est pas un musée
Votre rôle ne s’arrête pas juste à les regarder
Pour mieux vous satisfaire, vous pourrez leur jeter
Les tartes à la crème que vous trouverez à l’entrée
Riez, amusez-vous sans retenue aucune
Au nez et la barbe de la femme qui en a une
Venez jeter un oeil sur le cyclope sans paupière
Qui se laisse mourir depuis qu’on a tué sa mère
Des géants à trois pieds, des enfants atrophiés
Puis vous verrez dans la gaieté en exclusivité
Le nain décapité, c’est le clou de la fête
Car sans aucun scrupule vous pourrez vous payer sa tête
Approchez, approchez! Nous les avons sauvés
De cette société qui les a toujours rejetés
Nous leur avons offert la chance de s’en tirer
Ah maintenant au moins ils savent quoi faire de leurs journées
N’ayez crainte ils ne ressentent aucune humiliation
Ils sont heureux d'être en constante représentation
Pas de pitié pour eux, ça n’est pas la prison
Si on les a numérotés c’est qu’ils n’ont pas de nom
Mais attention parfois ils se conduisent bizarrement
Parfois ils balbutient, parfois ils poussent des grognements
Parfois une larme coule sur leurs visages de mutants
Il est improbable pourtant qu’ils aient des sentiments
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
C’est la dernière fois que vous pourrez les voir
On leur a trouvé un poste au-dessus de tout espoir
Dès demain ils sont engagés dans un laboratoire
Fini pour eux la boîte de fer à faire les bêtes de foire"
Songtekstvertaling
"Nader, nader! Kom op, goede mensen!»
Intones de kermis voor haar potentiële klanten
"Treed deze tent binnen, bedekt met zilver
Laat een klein kaartje achter.
Je zult de meest smerige wezens observeren.
Zodat opnieuw vele blikken hen overstromen.
Treedt binnen voor het plezier van het plunderen van hun privacy.
Een grote klap beledigingen die je ze kunt sturen.
Wees niet bang, vrees niets, al deze monsters zijn wijs.
En als jij een haar van haat op hun gezichten ziet
Dat een vermoeden van geweld uit hun ogen komt
Jullie zullen beschermd worden door de kloof die jullie scheidt.
Maar nee, maak je geen zorgen, het is geen museum.
Je rol stopt niet met ze in de gaten te houden.
Om jezelf beter te bevredigen, kun je ze gooien.
De roomtaarten die u bij de ingang vindt
Lach, veel plezier zonder terughoudendheid
Op de neus en baard van de vrouw die er een heeft
Kom eens kijken naar de Cyclops zonder ooglid
Die zichzelf laat sterven sinds we zijn moeder hebben vermoord.
Driebenige reuzen, geatrofieerde kinderen.
Dan zul je alleen in de blijdschap zien
De onthoofde dwerg is de nagel van het feest
Want zonder scrupules kun je zijn hoofd betalen.
Kom dichterbij. We hebben ze gered.
Van deze maatschappij die ze altijd heeft afgewezen
We gaven ze de kans om ermee weg te komen.
Nu weten ze tenminste wat ze met hun dagen moeten doen.
Vrees niet dat zij geen vernedering voelen.
Ze zijn blij dat ze constant vertegenwoordigd zijn.
Geen medelijden, het is geen gevangenis.
Als we ze genummerd hebben, hebben ze geen naam.
Maar wees voorzichtig soms gedragen ze zich vreemd
Soms stotteren ze, soms grommen ze.
Soms stroomt er een traan op hun mutanten gezichten.
Het is echter onwaarschijnlijk dat zij gevoelens zullen hebben
Dit is de laatste keer dat je ze kunt zien.
Klaar voor hen de ijzeren doos om de mooie beesten te maken
We vonden ze een positie boven alle hoop.
Vanaf morgen zijn ze bezig in een laboratorium
Dit is de laatste keer dat je ze kunt zien.
We vonden ze een positie boven alle hoop.
Vanaf morgen zijn ze bezig in een laboratorium
Klaar voor hen de ijzeren doos om de mooie beesten te maken"