Joyeux urbains — La canadienne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La canadienne" van Joyeux urbains.
Songteksten
Avec mon frère
On s’est retrouvés tous les deux chez le notaire
Nous venions tous deux hériter de notre père
«L'un de vous héritera de son manteau d’hiver
Avec ses gros boutons et sa moumoute autour du col
Le deuxième aura ses résidences secondaires»
Son fric, et ses puits de pétroles
J’me suis r’trouvé avec la canadienne
J’me suis r’trouvé avec la plus moche
Mon frère est un sacré sans-gêne
Et c’est comme ça depuis que l’on est mioches
Avec mon frère
On s’est retrouvés tous les deux en plein hiver
En pleine campagne pour fêter un anniversaire
«L'un de vous dormira seul sous la petite tente
Au fond du jardin du côté de la vieille grange
Le deuxième dormira dans la seule chambre vacante
Vous faites comme ça vous arrange»
J’me suis r’trouvé avec la canadienne
J’me suis r’trouvé avec la plus moche
Mon frère est un sacré sans-gêne
Et c’est comme ça depuis que l’on est mioches
Avec mon frère
On s’est retrouvés tous les deux à prendre un verre
Et on s’est fait dragués par deux hôtesses de l’air
L’une d’elles était une stupide québécoise
Moche comme un pou, maquillée tous azimuts
La deuxième était une magnifique hongroise
Mon frère m’a dit «faut qu’on discute»
J’me suis r’trouvé avec la canadienne
J’me suis r’trouvé avec la plus moche
Mon frère est un sacré sans-gêne
Et c’est comme ça depuis que l’on est mioches
Songtekstvertaling
Met mijn broer.
We hebben elkaar bij de notaris ontmoet.
We kwamen allebei om onze vader te erven.
"Een van jullie zal zijn winterjas erven
Met zijn grote knopen en zijn moumoute rond de kraag
De tweede zal zijn tweede residenties hebben»
Zijn geld en zijn oliebronnen
Ik was bij de Canadees.
Ik vond mezelf met de lelijkste
Mijn broer is zo ' n lastpak.
En het is al zo sinds we klein waren.
Met mijn broer.
We ontmoetten elkaar in het midden van de winter.
Op het platteland om een verjaardag te vieren
"Een van jullie zal alleen slapen onder de kleine tent
Op de bodem van de tuin aan de zijkant van de oude schuur
De tweede slaapt in de enige lege kamer.
Je doet wat het je uitkomt.»
Ik was bij de Canadees.
Ik vond mezelf met de lelijkste
Mijn broer is zo ' n lastpak.
En het is al zo sinds we klein waren.
Met mijn broer.
We hebben samen wat gedronken.
En we werden aangevallen door twee stewardessen.
Eén van hen was een stomme Quebecer.
Lelijk als een luis, allround make-up
De tweede was een mooie Hongaar.
Mijn broer zei: "We moeten praten.»
Ik was bij de Canadees.
Ik vond mezelf met de lelijkste
Mijn broer is zo ' n lastpak.
En het is al zo sinds we klein waren.