Joyeux urbains — Cryogénie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cryogénie" van Joyeux urbains.
Songteksten
C’est insupportable mais c’est la vérité
Une fois mort, on ne se souviendra pas de moi
Je me f’rai, il me semble, logiquement, doublé
Par des gens qui savent quoi faire de leurs dix doigts
Donnez leur un bâton ils vous trouvent une source
Donnez leur quatre planches ils vous construisent un toit
Moi j’suis l’homme qu’a vu l’homme qu’a vu l’homme qu’a vu l’ours
Quand on me montre le ciel, je regarde le doigt
Je n’suis pas à crier au génie et
Pas besoin de me cryogéniser
Je n’serai jamais en première page du journal
J’suis commun, sympathique mais banal
Ma culture s’est faite devant la première chaîne
J’connais Picasso
Que d’puis qui bosse chez Citroen
Aussi incroyable que cela puisse paraître
Mes oeuvres ne resteront pas dans les annales
En effet, je suppose qu’ils existent des êtres
Plus inspirés, plus talentueux, bref, moins banals
Même si mes chansons peuvent plaire à certains
Il est sur qu’elles n’ont rien de révolutionnaire
Entre deux couplets en principe j’met un refrain
Comme quoi pour écrire pas besoin d'être une lumière
Je n’suis pas à crier au génie et
Pas besoin de me cryogéniser
J’aurai pas de statue ni de grand mémorial
J’suis commun, j’suis sympa mais banal
Il parait qu’avant d’mourir, du moins le dit-on
Gutenberg aurait eu une drôle d’impression
Les musiciens ont l’oreille absolue, moi pas
J’me sers d’une calculette pour diviser par 2
Dans La Traviata moi j’aurais trouver le «La»
Dans E=mc² moi j’aurais trouver euuhhh …
Je n’suis pas à crier au génie et
Pas besoin de me cryogéniser
Mon cerveau s’ra pas légué à un hôpital
J’suis commun, je suis libre, j’suis normal
Je voudrais quand même souligner que si je n’m’abuse
L’inventeur du thé n’avait pas la science infuse
Il parait aussi que, quelqu’un vérifiera
Les frères Montgolfier auraient eu des hauts et des bas
Je n’suis pas à crier au génie et
Pas besoin de me cryogéniser (x4)
Songtekstvertaling
Het is ondraaglijk maar het is de waarheid
Als ik dood ben, zal ik niet meer herinnerd worden.
Ik denk zelf, het lijkt mij, logisch, verdubbeld.
Door mensen die weten wat te doen met hun tien vingers
Geef ze een stok. ze vinden een bron voor je.
Geef ze vier planken. ze bouwen een dak voor je.
Ik ben de man die de man zag die de man zag die de beer zag.
Als ik de lucht Zie, kijk ik naar de vinger.
Ik schreeuw niet tegen het genie en
Je hoeft me niet te cryogeniseren.
Ik zal nooit op de voorpagina van de krant staan.
Ik ben gewoon, vriendelijk maar banaal.
Mijn cultuur werd gemaakt voor de eerste keten
Ik ken Picasso.
Wie werkt er dan bij Citroen?
Hoe geweldig het ook klinkt
Mijn werken blijven niet in de annalen.
Inderdaad, ik veronderstel dat er wezens zijn
Meer geïnspireerd, meer getalenteerd, kortom, minder banaal
Hoewel mijn liedjes misschien wat
Hij weet zeker dat ze niets revolutionairs hebben.
Tussen twee verzen in principe zet ik een refrein
Zoals wat te schrijven hoeft geen licht te zijn
Ik schreeuw niet tegen het genie en
Je hoeft me niet te cryogeniseren.
Ik wil geen standbeeld of een groot gedenkteken.
Ik ben gewoon, Ik ben aardig maar banaal
Het lijkt erop dat voordat ze sterven, ze dat tenminste zeggen.
Gutenberg zou een rare indruk hebben gehad.
Muzikanten hebben absoluut oor, ik niet.
Ik gebruik een rekenmachine om te delen door 2
In de Traviata zou ik de " de»
In E = mc2 zou ik euuhhhh gevonden hebben …
Ik schreeuw niet tegen het genie en
Je hoeft me niet te cryogeniseren.
Mijn hersenen worden niet nagelaten aan een ziekenhuis.
Ik ben gewoon, Ik ben vrij, Ik ben normaal.
Ik wil er echter op wijzen dat als ik mij niet vergis
De uitvinder van thee heeft de wetenschap niet ingespoten.
Het lijkt er ook op dat, iemand zal controleren
De gebroeders Montgolfier zouden ups en downs hebben gehad.
Ik schreeuw niet tegen het genie en
Je hoeft me niet te cryogeniseren (x4)