Joyeux urbains — 1982 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1982" van Joyeux urbains.
Songteksten
Chez tes parents, y a un jardin
Tondu tous les dimanches matin
Dans l’entrée il y a du lambris vernis
Et dessus ils ont mis
Un joli cadre sympathique
Sur lequel en lettres gothiques
Y a un poème en deux couplets
Sur les vertus de l’amitié
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Entre deux histoires de Toto
On chante une chanson de Renaud
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Nos deux pères se connaissent très biens
Il sont tous deux Miterrandiens
Dans le salon d’chez tes parents
Y a un divan orange devant
Un tapis en peau de bovin
Au bout duquel se trouve enfin
Une petite table en moulure
Pour supporter la télé sur
Un magnétoscope aussi énorme qu’une machine à laver
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
Toi t’es l’shérif de Nottingham
Et moi je suis l’Capitaine Flamme
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Toute l'école te trouve un peu con
Mais ta grande soeur a des nichons
Chez tes parents il y a ta chambre
Que tu ranges une fois en décembre
Derrière la porte il y a marqué
En gros: propriété privée
Il y a des vieux jouets qui s’empilent
Des Big Jim et des Playmobil
Et juste au dessus de ton lit
Y a un grand poster de Platini
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On fait des courses d’escargots
Sur le capot de la 2CV
On est en 1982
Dans un petit pavillon de balieue
Tu as plein de jouets que j’aime bien
Bref on est des supers copains
Dans ta chambre chez tes parents
Y a ta soeur qui rentre en gueulant
Qu’on a pris son électro-phone
Ses disques d’Imagination
Je lui lance un Cornofulgure
Elle te trouve un peu immature
Je lui jette un Fulguro-Point
Elle te trouve carrément crétin
On a à peine 20 ans à nous deux
On est en 1982
On s’raconte des histoires de fesses
Et des répliques de Louis de Funès
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Ton père te donne de l’argent d’poche
Bref on est devenus super proches
Quand on glandouille chez tes parents
On fait des trucs un peu navrants
On se déguise en Super-Man
On apprécie Jean-Jacques Golman
On idôlatre les cowboys
On rigole devant Cocoboy
On trouve que Dorothée est belle
Pour nous défendre je rappelle
Qu’on a à peine 20 ans à nous deux
Qu’on est en 1982
La clé d’chez toi autour du cou
Tu collectionnes les scoubidous
On est en 1982
Dans un petit pavillon de banlieue
Avec ta grande soeur, j’ai la cote
Bref on est d’venus super potes
Songtekstvertaling
Je ouders hebben een tuin.
Elke zondagmorgen gemaaid
In de ingang is gevernist panelen
En ze zetten
Een mooie vriendelijke omgeving
Waarop in gotische letters
Er is een gedicht in twee couplets
Over de deugden van vriendschap
We zijn amper 20 jaar oud.
Het is 1982.
Tussen twee verhalen van Toto
We zingen Een lied van Renaud
Het is 1982.
In een klein voorstedelijk Paviljoen
Onze vaders kennen elkaar heel goed.
Ze zijn allebei mediterraan.
In de woonkamer van je ouders
Er staat een oranje bank voor.
Een cowhide Tapijt
Aan het einde waarvan het einde eindelijk is
Een kleine tafel in het vormen
Om TV te ondersteunen op
Een videorecorder zo groot als een wasmachine
We zijn amper 20 jaar oud.
Het is 1982.
Jij bent de sheriff van Nottingham.
En ik ben kapitein flame.
Het is 1982.
In een klein voorstedelijk Paviljoen
De hele school denkt dat je een beetje dom bent.
Maar je grote zus heeft Tieten.
Je ouders hebben je kamer.
Dat je ooit in December hebt opgeborgen.
Achter de deur is gemarkeerd
Groothandel: particulier eigendom
Er is oud speelgoed dat zich opstapelt
Big Jim en Playmobil
En recht boven je bed
Er is een grote Platini poster
We zijn amper 20 jaar oud.
Het is 1982.
We doen slakkenraces.
Op de motorkap van de 2CV
Het is 1982.
In een klein paviljoen in balieue
Je hebt veel speelgoed dat ik leuk vind.
Hoe dan ook, we zijn goede vrienden.
In je kamer met je ouders.
Daar is je zus die schreeuwend thuiskomt.
Dat we zijn electro-telefoon Namen.
Zijn verbeelding
Ik geef hem een Cornofulgure.
Ze vindt je een beetje onvolwassen.
Ik geef hem een Fulguro-punt.
Ze denkt dat je een idioot bent.
We zijn amper 20 jaar oud.
Het is 1982.
We vertellen elkaar verhalen over billen.
En replica ' s van Louis De Funes
Het is 1982.
In een klein voorstedelijk Paviljoen
Je vader geeft je zakgeld.
Kortom, we werden super close.
Als we bij je ouders zijn.
We doen dingen een beetje triest
We verkleden ons als Super-Man.
We waarderen Jean-Jacques Golman
We verafgoden de cowboys
We lachen in het bijzijn van Cocoboy
We vinden Dorothea prachtig.
Om ons te verdedigen herinner ik u eraan
Dat we amper 20 jaar samen zijn.
Dat het 1982 is.
De sleutel van je huis om je nek
Jij verzamelt de schans.
Het is 1982.
In een klein voorstedelijk Paviljoen
Met je grote zus heb ik de kans.
Hoe dan ook, we kwamen super buddies