Joyce Manor — Constant Headache songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Constant Headache" van Joyce Manor.
Songteksten
I could hear you coming so I hid by the couch.
You were talking so loudly, I don’t know what about.
You were drunker than high school, self-conscious and sweet.
I never ever felt so cool disguised in your sheets.
But I’m a constant headache, a tooth out of line.
They try to make you regret it, you tell them, no not this time.
It’s just a constant headache, a dead pet device.
You hang me up, unfinished with the better part of me no longer mine.
And then you finally found me, pretending to sleep.
You said such nice things about me, I felt guilty and cheap.
You took two steps to the kitchen, and just stared at the sink.
I couldn’t hold back a smile, I still wish I could have seen you
Having sex in the morning, your love was foreign to me.
It made me think maybe human is not such a bad thing to be.
But I just laid there in protest, entirely fucked.
It’s such a stubborn reminder one perfect night’s not enough.
It’s just a constant headache, a tooth out of line.
They try to make you regret it, you tell them, no not this time.
It’s just a constant headache, a dead pet device.
You hang me up, unfinished with the better part of me no longer mine.
Songtekstvertaling
Ik hoorde je aankomen, dus ik verstopte me bij de bank.
Je praatte zo hard, ik weet niet waarover.
Je was dronkener dan de middelbare school, zelfbewust en lief.
Ik heb me nog nooit zo cool gevoeld, vermomd in je lakens.
Maar ik ben een constante hoofdpijn, een tand gaat te ver.
Ze proberen je er spijt van te laten krijgen, je vertelt hen, nee niet deze keer.
Het is gewoon een constante hoofdpijn, een dood huisdier apparaat.
Je hangt me op, onafgemaakt met het betere deel van mij niet langer van mij.
En toen vond je me eindelijk, deed alsof ik sliep.
Je zei zulke aardige dingen over mij, Ik voelde me schuldig en goedkoop.
Je nam twee stappen naar de keuken en staarde naar de gootsteen.
Ik kon geen glimlach inhouden, ik wou nog steeds dat ik je had kunnen zien.
Seks hebben in de ochtend, je liefde was vreemd voor mij.
Het deed me denken dat menselijk misschien niet zo slecht is om te zijn.
Maar ik lag daar gewoon uit protest, helemaal naar de kloten.
Het is zo ' n koppige herinnering één perfecte nacht is niet genoeg.
Het is gewoon een constante hoofdpijn, een tand gaat te ver.
Ze proberen je er spijt van te laten krijgen, je vertelt hen, nee niet deze keer.
Het is gewoon een constante hoofdpijn, een dood huisdier apparaat.
Je hangt me op, onafgemaakt met het betere deel van mij niet langer van mij.