Joyce Jonathan — Tant pis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant pis" van Joyce Jonathan.
Songteksten
Assise à la fenêtre, je regarde la Seine.
Je te revois passer et me rappelle
Ce tableau lointain qui vient et m’emmène
Se pose par ici, me prend sous ses ailes.
Le début d’un long voyage qui me mène à toi.
Je te regarde des heures mais tu n’es pas là.
J’ai beau faire le tour du monde mais tout me ramène à toi.
T’es partout à la fois, il y a d’autres histoires d’amour
Qui n’attendent que moi, mais tant pis.
C’est avec toi que je me sens…
C’est avec toi que je me sens… Moi.
J’ai écrit ton nom sur tous les papiers.
Je m’en rendais plus compte, j'étais possédée.
Le début d’un long voyage qui me mène à toi.
Je te regarde des heures mais tu n’es pas là.
J’ai beau faire le tour du monde mais tout me ramène à toi.
T’es partout à la fois, il y a d’autres histoires d’amour
Qui n’attendent que moi, mais tant pis.
C’est avec toi que je me sens…
C’est avec toi que je me sens… Moi.
L’eau a coulé sous les ponts depuis ton départ.
Je me noie dans ce tableau et je m'égare.
Je suis là, je tourne en rond, perdu la raison.
Mes sens me quittent, ça y est, je touche le fond.
J’ai beau faire le tour du monde mais tout me ramène à toi.
T’es partout à la fois, il y a d’autres histoires d’amour
Qui n’attendent que moi, mais tant pis.
C’est avec toi que je me sens…
C’est avec toi que je me sens… Moi.
J’ai beau faire le tour du monde mais tout me ramène à toi.
T’es partout à la fois, il y a d’autres histoires d’amour
Qui n’attendent que moi, mais tant pis.
C’est avec toi que je me sens…
C’est avec toi que je me sens… Moi.
Songtekstvertaling
Ik zit bij het raam en kijk naar de Seine.
Ik zie je weer en bel me terug.
Dit verre schilderij komt en neemt me mee
Hij landt hier, neemt me onder zijn vleugels.
Het begin van een lange reis die me naar jou leidt.
Ik kijk urenlang naar je, maar je bent er niet.
Ik was misschien de hele wereld rond, maar het brengt me terug naar jou.
Je bent overal tegelijk, er zijn andere liefdesverhalen
Die alleen op mij wachten, maar des te erger.
Het is met jou dat ik voel…
Het is met jou wat ik voel... ik.
Ik schreef je naam op alle kranten.
Ik was me er meer van bewust, Ik was bezeten.
Het begin van een lange reis die me naar jou leidt.
Ik kijk urenlang naar je, maar je bent er niet.
Ik was misschien de hele wereld rond, maar het brengt me terug naar jou.
Je bent overal tegelijk, er zijn andere liefdesverhalen
Die alleen op mij wachten, maar des te erger.
Het is met jou dat ik voel…
Het is met jou wat ik voel... ik.
Het water stroomde onder de bruggen sinds je vertrok.
Ik verdrink in dit schilderij en ik dwaal af.
Ik ben hier, Ik loop rond, ben gek geworden.
Mijn zintuigen verlaten me, dat is het, Ik raak de bodem aan.
Ik was misschien de hele wereld rond, maar het brengt me terug naar jou.
Je bent overal tegelijk, er zijn andere liefdesverhalen
Die alleen op mij wachten, maar des te erger.
Het is met jou dat ik voel…
Het is met jou wat ik voel... ik.
Ik was misschien de hele wereld rond, maar het brengt me terug naar jou.
Je bent overal tegelijk, er zijn andere liefdesverhalen
Die alleen op mij wachten, maar des te erger.
Het is met jou dat ik voel…
Het is met jou wat ik voel... ik.