Joy Denalane — Stranger In This Land songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stranger In This Land" van Joy Denalane.
Songteksten
I was the daughter
Of a little known king
When they came
And put me in a castle
My eyes had never seen
They spoke in tongues
I’ve never heard
They took me to the sea
At the edge of the earth
I journied tempest waters
Reached these distant shores
My clothes are tattered
And my soul is worn
I bore a daughter
In captivity
They came late one night
To take her away from me I cried and I cried
Oh, Lord have mercy on me Can’t they see
That little girl
Is royalty
I held my ground
And took my stand
Can’t help
Feeling sometimes
That I’m a stranger
In this land
In this land of mine
My mother used
To cook and clean
For the rich folks
On the hill
Made sure
I got an education
And could hardly
Pay the bills
I studied
Schools of thought
And philosophies of man
Started questioning
The contradictions
In this land
I left the classroom
Joined the rallies
In the street
Marching hand in hand
In the Mississippi heat
I spent so many years
Of my life on the move
That confrontation
Was the only thing i knew
Talking unity and how
We gone push on through
Can’t even say no more
If anything’s improved
I’m a family man
With a wife
And two kids to feed
I dedicated my life
To seeing we succeed
The way I sought to make it I learned to follow the rules
So we can make sure
Our children visit
The finest schools
Grandmas on the weekends
Going on about the good old days
When decent black folks
Be trying to make a change
My parents used to tell me To live my life steadfast
But some may ask me What it is that I have
Songtekstvertaling
Ik was de dochter.
Van een weinig bekende koning
Toen ze kwamen
En zet me in een kasteel
Mijn ogen hadden nog nooit gezien
Ze spraken in tongen
Ik heb nog nooit gehoord
Ze namen me mee naar de zee.
Aan de rand van de aarde
Ik reisde door stormwater.
Bereikte deze verre kusten
Mijn kleren zijn versleten.
En mijn ziel is versleten
Ik heb een dochter gebaard.
In gevangenschap
Ze kwamen laat op een nacht
Om haar van me af te nemen huilde ik en huilde ik
Oh, heer heb medelijden met mij kunnen ze niet zien
Dat kleine meisje
Is royalty
Ik hield stand.
En nam mijn standpunt in
Ik kan er niets aan doen.
Soms gevoel
Dat ik een vreemde ben
In dit land
In dit land van mij
Mijn moeder gebruikte
Koken en schoonmaken
Voor de rijke mensen
Op de heuvel
Zorgen
Ik heb een opleiding.
En kon nauwelijks
Betaal de rekeningen.
Ik heb gestudeerd.
Denkwijze
En filosofieën van de mens
Begon vragen te stellen.
Tegenstrijdigheid
In dit land
Ik verliet de klas
Bij de rally ' s
Op straat
Hand in hand marcheren
In de Mississippi heat
Ik heb zoveel jaren doorgebracht.
Van mijn leven in beweging
Die confrontatie
Was het enige wat ik wist
Praten over eenheid en hoe
We gingen door
Ik kan niet eens meer zeggen.
Als er iets verbeterd is
Ik ben een familieman.
Met een vrouw
En twee kinderen om te voeden.
Ik heb mijn leven gewijd.
Om te zien dat we slagen
Ik heb geleerd de regels te volgen.
Zodat we er zeker van kunnen zijn
Onze kinderen bezoeken
De beste scholen
Oma ' s in het weekend
Over de goede oude tijd
Wanneer fatsoenlijke zwarte mensen
Probeer iets te veranderen.
Mijn ouders zeiden altijd dat ik standvastig moest leven.
Maar sommigen vragen me misschien wat ik heb.