Joy Denalane — Soweto '76 - '06 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soweto '76 - '06" van Joy Denalane.
Songteksten
We’re at auntie Jane’s house
When the first shots were fired
Tandi heard her call her name
She’d gone out playing
There’s about to be a riot
This is Orlando west
In june '76
There’s guns in the streets again
They got Peterson
That’s how you’re sentenced to live
In Soweto
Streets that burn, a bullet flies
A moot that turns, a schoolkid dies
This is part of daily life
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
The Ghetto, Ghetto of Soweto
This is auntie Nancy’s house
She’s about to do Karabo’s laundry now
He nearly missed the train this time
She found his papers lying
Down on the Ground
'84 in Dieplkoof
Somebody saw him there
They got him in chains
Taking his name
And then took him to John-Voster-Square
He’s in the streets, with no ID
That’s against the law, now he’s behind bars
And they treat it like it never was
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto
It should have been a joyous day
They gathered at aunti Eve’s
The daughter had a child that night
The first glimps of light
The Baby’s positive
This is Muroka, Pimville, Dube
Ain’t no one safe no more
From apartheid days, now caught up with aids
You fight from the day you’re born
In Soweto
From Diamond mines to TBC
From violent times to HIV
This is every second pregnancy
In Soweto
The Bloodshed on these dusty roads
So many stories stay untold
In the Ghetto
Songtekstvertaling
We zijn bij tante Jane thuis.
Toen de eerste schoten werden afgevuurd
Tandi hoorde haar roepen.
Ze was gaan spelen.
Er komt een rel.
Dit is Orlando west.
In juni ' 76
Er zijn weer wapens op straat.
Ze hebben Peterson.
Zo word je veroordeeld om te leven.
In Soweto
Straten die branden, een kogel vliegt
Een discussie die verandert, een schoolkid sterft.
Dit maakt deel uit van het dagelijks leven
In Soweto
Het bloedvergieten op deze stoffige wegen
Gedragen door de wind die blaast
Door het getto
Het getto, Getto van Soweto
Het getto, Getto van Soweto
Dit is Tante Nancy ' s huis.
Ze gaat nu Karabo ' s was doen.
Hij miste deze keer bijna de trein.
Ze vond zijn papieren liegen.
Op de grond.
'84 in Dieplkoof
Iemand zag hem daar.
Ze hebben hem geketend.
Zijn naam aannemen
En bracht hem naar John-Voster-Square.
Hij is op straat, zonder ID.
Dat is tegen de wet, nu zit hij achter de tralies.
En ze behandelen het alsof het nooit was
In Soweto
Het bloedvergieten op deze stoffige wegen
Gedragen door de wind die blaast
Door het getto
Het had een vreugdevolle dag moeten zijn.
Ze verzamelden zich bij Tante Eve.
De dochter kreeg die nacht een kind.
De eerste glimp van licht
De Baby is positief.
Dit is Muroka, Pimville, Dube.
Niemand is meer veilig.
Van de apartheid dagen, nu gevangen met aids
Je vecht vanaf de dag dat je geboren wordt.
In Soweto
Van diamantmijnen tot TBC
Van gewelddadige tijden tot HIV
Dit is elke tweede zwangerschap.
In Soweto
Het bloedvergieten op deze stoffige wegen
Zoveel verhalen blijven onverteld
In het getto