Jovanotti — Serenata Rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serenata Rap" van Jovanotti.
Songteksten
Se t’incontro per strada non riesco a parlarti
mi si bloccano le parole non riesco a guardarti negli occhi
mi sembra di impazzire se potessi amplificare il battito el mio cuore
sentireste un battterista di una band di metallo pesante
ed e' per questo che sono qui davanti
perche' mi viene molto piu' facile cantarti una canzone
magari che la sentano i muri e le persone piuttosto che telefonarti
e dirti tutto faccia faccia rischiando di fare una figuraccia
sono timido ma l’amore mi da coraggio
per dirti che da quando io ti ho visto e’sempre maggio
e a maggio il mondo e' bello e invitante di colori
ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
che prima poi si dice diverranno pure frutti
e allora tu che fai golosamente aspetti
aspetti che quel desiderio venga condiviso
io sono qui' davanti che ti chiedo un sorriso
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
Affacciati al balcone rispondimi al citofono
sono venuto qui' col giradischi e col microfono
insieme al mio complesso per cantarti il sentimento
e se tu mi vorrai baciare saro' contento
e questa serenata e' la mia sfida col destino
vorrei che per la vita noi due fossimo vicino
una serenata rap per dirti che di te mi piace come mi guardi mi piace come sei con me mi piace quel tuo naso che s’intona con il mondo
mi piace il tuo sedere cosi' rotondo
da rendere satellite ogni essere vivente
mi piace perche' sei intelligente
si vede dalle tue mani come le muovi
mi provochi pensieri e sentimenti sempre nuovi
nei tuoi fianchi sono le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nello scegliere i vestiti
quel tuo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che e' cresciuto sull’asfalto e sul cemento
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
AFFACCIATI ALLA FINESTRA AMORE MIO
per te da questa sera ci sono io Serenata rap serenata metropolitana
mettiti con me non saro' un figlio di puttana
non ci credere alle cose che ti dicono di me sono tutti un po' invidiosi chissa perche'
io non ti prometto storie di passioni da copione
di cinema romanzi che ne so' di una canzone
io ti offro verita' corpo anima e cervello
amore solamente amoresolo solo quello
Affacciati alla finestra amore mio
Affacciati alla finestra amore mio
affacciati alla finestra amore mio
per te da questa sera ci sono io Amor che nullo amato amar perdona porco cane
lo scrivero' sui muri e sulle metropolitane di questa citta'
milioni di abitanti che giorno dopo giorno ignorandosi vanno avanti
e poi chissa' perche perche' chissa' per come
nessuno sa' perche' perche' chissa' per come
due sguardi in un momento sovrappongono un destino
palazzi afalto e smog si trasformano in giardino
persone consacrate da uno scambio di un anello
e un monolocale che diventera' un castello
Affacciati alla finestra amore mio
nei tuoi fianchi son le alpi nei tuoi seni le dolomiti
mi piace quel tuo gusto nelle scegliere i vestiti
questo essere al di sopra delle mode del momento
sei un fiore che e' cresciuto sull’asfalto e sul cemento
Affacciati alla finestra amore mio 6 VOLTE
per te da questa sera ci sono io
Songtekstvertaling
Als ik je op straat ontmoet, kan ik niet met je praten.
Ik zit opgescheept met woorden Ik kan je niet in de ogen kijken
Het voelt alsof ik gek word als ik mijn hartslag kan versterken.
hoor je een drummer van een heavy metal band?
en daarom sta ik voor de deur.
want het is zoveel makkelijker voor mij om een lied voor je te zingen
misschien zullen de muren en mensen het horen in plaats van je te bellen.
en jullie allemaal persoonlijk vertellen, met het risico om er een groot probleem van te maken.
Ik ben verlegen maar liefde geeft me moed
om je te vertellen dat sinds ik je heb gezien het altijd Mei is
en in Mei is de wereld mooi en uitnodigend in kleuren
maar nog steeds aan de bomen zijn er alleen bloemen
er wordt gezegd dat zij daarvoor ook vruchten zullen plukken.
en dan wacht jij die begerig wacht
wacht tot dat verlangen gedeeld wordt.
Ik sta hier voor je en vraag om een glimlach.
GEZICHT NAAR HET RAAM MIJN LIEFSTE
Kijk uit naar het balkon antwoord op de intercom
Ik kwam hier met de draaitafel en de microfoon.
samen met mijn complex om je het gevoel te zingen
en als je me wilt kussen zal ik gelukkig zijn
en deze Serenade is mijn uitdaging aan het lot
Ik wou dat we in de buurt waren.
een serenade rap om je te vertellen dat van jou Ik hou van hoe je naar me kijkt Ik hou van hoe je bij me bent Ik hou van die neus die in harmonie is met de wereld
Ik hou van je ronde kont.
om satelliet elk levend wezen te maken
Ik vind het leuk omdat je slim bent.
je kunt aan je handen zien hoe je ze beweegt.
je bezorgt me nieuwe gedachten en gevoelens.
in je heupen zijn de Alpen in je borsten de Dolomieten
Ik hou van je smaak in het kiezen van kleding
dat je boven de mode van het moment staat
je bent een bloem die groeide op asfalt en beton
GEZICHT NAAR HET RAAM MIJN LIEFSTE
GEZICHT NAAR HET RAAM MIJN LIEFSTE
GEZICHT NAAR HET RAAM MIJN LIEFSTE
voor jou van vanavond breng ik een serenade voor de rap serenade Metro
ik ben geen klootzak.
geloof niet wat ze over me zeggen. ze zijn allemaal een beetje jaloers.
Ik beloof je geen verhalen over gepassioneerde scenario ' s.
film romans wat Weet ik over een lied
Ik bied je de waarheid Lichaam Ziel en hersenen
liefde alleen liefde alleen dat
Gezicht naar het raam mijn liefste
Gezicht naar het raam mijn liefste
gezicht naar het raam mijn liefste
voor jou Vanaf vanavond is er liefde dat nullo van amar hield vergeef varkenshond
Ik schrijf het op de muren en metro ' s van deze stad.
miljoenen inwoners die dag na dag negeren gaan door
en wie weet waarom wie weet hoe
niemand weet waarom, want wie weet hoe.
twee blikken tegelijk overlappen een bestemming
afalto en smog Paleizen veranderen in een tuin
ingewijde personen door een uitwisseling van een ring
en een studio die een kasteel wordt
Gezicht naar het raam mijn liefste
in je heupen zijn de Alpen in je borsten de Dolomieten
Ik hou van je smaak in het kiezen van kleding
dit zijn boven de mode van het moment
je bent een bloem die groeide op asfalt en beton
Gezicht naar het raam mijn liefste 6 keer
Ik ben er vanavond voor je.